Михаил Шуфутинский — Эх, ма şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Эх, ма" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Гляжу на поплавок я как горе — рыболов, какой-то жалкий окунь — недельный мой
улов.
А рядом мальчик рыбку таскает, почем зря, и иногда с улыбкой глядит на меня.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я ждал ее часами с цветами у кино — она же оставалась холодной, как бревно.
Я все терпел, и что же я как-то увидал: подонок с пьяной рожей ее целовал.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Я не боюсь работы, всю жизнь ее искал, но денег я не поднял, а только потерял.
На дело, как на праздник, друзей я приглашал, дружки свалили с кассой,
а мне — ни шиша.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Сижу, как будто пень я, а мне река поет, что любит невезение меня, как никого.
Вот если птичка капнет — то к счастью, говорят, так птички ж попадают,
а счастье — вот никак.
Эх, ма — вот дела, жизнь злодейка подвела, эх, ма — вот дела, снова не везет.
Эх, ма — вот беда, как не бейся, но всегда, эх, ма — но всегда, все наоборот.
Şarkı sözü çevirisi
Şamandıraya bakıyorum, bir dağ feneriyim, sefil bir levrek-bir hafta benim
yakala.
Ve yanında bir çocuk bir balık taşır, ne kadar boşuna, ve bazen bir gülümseme ile bana bakar.
Eh, ma-işte işler, kötü adamın hayatı başarısız oldu, eh, ma-işte işler, yine şanssız.
Eh, ma-bu sorun, nasıl savaşma, ama her zaman, eh, ma-ama her zaman, tam tersi.
Sinemada çiçeklerle saatlerce bekledim-bir kütük kadar soğuk kaldı.
Her şeye katlandım ve bir şekilde gördüm: sarhoş yüzü olan pislik onu öpüyordu.
Eh, ma-işte işler, kötü adamın hayatı başarısız oldu, eh, ma-işte işler, yine şanssız.
Eh, ma-bu sorun, nasıl savaşma, ama her zaman, eh, ma-ama her zaman, tam tersi.
İşten korkmuyorum, tüm hayatım boyunca onu arıyordum, ama para almadım, ama sadece kaybettim.
İş için, bir tatil olarak, arkadaşlarımı davet ettim, arkadaşlar kasaya düştü,
ben de shisha değilim.
Eh, ma-işte işler, kötü adamın hayatı başarısız oldu, eh, ma-işte işler, yine şanssız.
Eh, ma-bu sorun, nasıl savaşma, ama her zaman, eh, ma-ama her zaman, tam tersi.
Bir ağaç kütüğü gibi oturuyorum ve nehir bana şarkı söylüyor, kötü şansımı kimse gibi seviyor.
Eğer kuş damlarsa-o zaman neyse ki, derler ki, kuşlar düşer,
ve mutluluk-bu şekilde.
Eh, ma-işte işler, kötü adamın hayatı başarısız oldu, eh, ma-işte işler, yine şanssız.
Eh, ma-bu sorun, nasıl savaşma, ama her zaman, eh, ma-ama her zaman, tam tersi.