Михаил Шуфутинский — Кручина şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Кручина" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Уродилась в поле рожь, выросла до неба.
Отлежалась в закромах добрая мука.
Получилось из муки, та горбушка хлеба,
Что ладошкою легла сверху на стакан.
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
А по скатерти судьбы, вдоль каймы багряной
Тянет времени игла прошлых дней стежки.
И уходят мужики как-то слишком рано.
Видно, Господу нужней наши мужики.
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
В чистом поле, средь снегов, стежка закружилась.
По которой человек свой окончил путь.
А в этом мире ничего не переменилось,
Просто стало на Земле холодней чуть-чуть.
Я, тоска-кручина, сегодня — твой.
Есть одна причина, хоть волком вой.
Отпущу подпругу, вина налью,
Поминая друга слезу пролью.
Сок течет с березы, весенний Спас,
А мужские слезы — не напоказ.
Оттого-то с ними наедине
Так спокойно мне, так спокойно мне.
Şarkı sözü çevirisi
Çavdar alanında doğdu, gökyüzüne yükseldi.
Kutularda iyi bir un yatıyordu.
Undan çıktı, somon ekmeği,
Avucumun camın üstüne uzandığını.
Ben, tosca-kruchina, bugün senin.
Bir nedeni var, bir kurt uluyan olsa bile.
Çocuk oyuncağı bırakırım, şarap dökeceğim,
Bir arkadaş gözyaşı döken anmak.
Huş ağacından akan meyve suyu, bahar kurtardı,
Ve erkek gözyaşları gösteriş yapmaz.
Çünkü onlarla yalnız.
Çok sakin bana, sessizce bana.
Ve kaderin masa örtüsü üzerinde, Kızıl sınır boyunca
Geçmiş gün dikiş zaman iğne çeker.
Ve erkekler çok erken ayrılıyorlar.
Görünüşe göre Tanrı'nın adamlarımıza ihtiyacı var.
Ben, tosca-kruchina, bugün senin.
Bir nedeni var, bir kurt uluyan olsa bile.
Çocuk oyuncağı bırakırım, şarap dökeceğim,
Bir arkadaş gözyaşı döken anmak.
Huş ağacından akan meyve suyu, bahar kurtardı,
Ve erkek gözyaşları gösteriş yapmaz.
Çünkü onlarla yalnız.
Çok sakin bana, sessizce bana.
Temiz bir alanda, karların ortasında, dikiş döndü.
Hangi adam kendi yolunu bitirdi.
Ve bu dünyada hiçbir şey değişmedi,
Dünya biraz daha soğuktu.
Ben, tosca-kruchina, bugün senin.
Bir nedeni var, bir kurt uluyan olsa bile.
Çocuk oyuncağı bırakırım, şarap dökeceğim,
Bir arkadaş gözyaşı döken anmak.
Huş ağacından akan meyve suyu, bahar kurtardı,
Ve erkek gözyaşları gösteriş yapmaz.
Çünkü onlarla yalnız.
Çok sakin bana, sessizce bana.