Михаил Шуфутинский — Любимая şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Любимая" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я пишу твоё имя на мокром окне.
Дождь холодный напомнил опять о тебе.
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
И невольной тоской на ветках уснёт
Осень рыжая к тебе принесёт, чтоб спросить:
— Как ты там без меня, моя любимая?
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
В полумраке вечернем квартиры пустой
Я рисую твой образ до боли родной.
Ну, скажи, как ты там без меня, моя любимая?
А на улице дождик и листья кружат;
Мне так хочется твою руку держать —
И спросить: «Как ты там без меня, моя любимая?»
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
И всё бы ничего, но скребутся кошки.
Порвалась, как на зло, первая струна
Я имя написал на слепом окошке «Любимая».
А помнишь, возле дома с тобой встречались,
Гуляли беззаботные до утра;
А мы с тобою так и не попрощались…
Михаил Шуфутинский — Любимая.
Февраль, 2015.
Şarkı sözü çevirisi
Adını ıslak pencereye yazıyorum.
Soğuk yağmur seni tekrar hatırlattı.
Söyle bakalım, bensiz nasılsın sevgilim?
Ve dallarda istemsiz özlem uyuyacak
Sonbahar kızıl saçlı sana sormak için getirecek:
— Sen orada bensiz, benim en sevdiğim?
Ve herkes hiçbir şey yapmaz, ama kediler kazınır.
Kötü gibi yırtık, ilk dize
Kör pencereye «favori»adını yazdım.
Hatırlıyor musun, evin önünde tanışmıştık.,
Sabaha kadar kaygısız yürüdü;
Ve sen ve ben hiç veda etmedik…
Yarı karanlıkta akşam Daire boş
İmajını acı çekene kadar çiziyorum.
Söyle bakalım, bensiz nasılsın sevgilim?
Ve sokakta yağmur ve yapraklar dönüyor;
İstiyorum elini tutmak —
Ve sormak için, " bensiz nasılsın, sevgilim?»
Ve herkes hiçbir şey yapmaz, ama kediler kazınır.
Kötü gibi yırtık, ilk dize
Kör pencereye «favori»adını yazdım.
Hatırlıyor musun, evin önünde tanışmıştık.,
Sabaha kadar kaygısız yürüdü;
Ve sen ve ben hiç veda etmedik…
Ve herkes hiçbir şey yapmaz, ama kediler kazınır.
Kötü gibi yırtık, ilk dize
Kör pencereye «favori»adını yazdım.
Hatırlıyor musun, evin önünde tanışmıştık.,
Sabaha kadar kaygısız yürüdü;
Ve sen ve ben hiç veda etmedik…
Mikhail Shufutinsky Favori.
Şubat, 2015.