Михаил Шуфутинский — Медсестричка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Медсестричка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В начале марта где-то снег сыпал до рассвета, на стриженых, без шапок и без
шляп,
С фамилией на бирке, в районы Индигирки из камер забирали на этап.
Там было множество мастей, улыбок, жестов, новостей, и посмотреть бы это все со
стороны —
Как будто в стареньком кино, друзья, не видевшись давно, сошлись на встречу
после длительной войны.
Как будто в стареньком кино, друзья, не видевшись давно, сошлись на встречу
после длительной войны.
Начальничек конвоя в колонну всех по трое погнал бегом через тюремный двор,
А у ворот на вышках со звездами мальчишки заученно проверили затвор.
Один метнулся на «рывок», но головой в сугроб кивок, и тело за ноги в подвал
поволокли,
И наплевать теперь ему на золотую Колыму и на раскопки крайнесеверной земли.
И наплевать теперь ему на золотую Колыму и на раскопки крайнесеверной земли.
Но сквозь метели сетку не разглядеть «запретку», стрелок с винтовкой малость
оплошал,
И пуля хоть куснула, но сердце обогнула, беглец еще прерывисто дышал.
В тюремном лазарете хирург при слабом свете доставленного сразу же на стол.
Накрашенная ярко девчонка-санитарка спешила и готовила укол.
Он заключенный — ну, и что ж? Зато собою так хорош! И сколько смертными
статьями не суди,
Но вот уже в который раз не оторвать ей робких глаз от этой сильной
забинтованной груди.
Но вот уже в который раз не оторвать ей робких глаз от этой сильной
забинтованной груди.
В натопленной палате под простыней, в халате, на стенке даже радио поет.
Торопятся недели, за решеткой звон капели, беглец уже и на ноги встает.
И так проходит день за днем, а сердце девичье огнем: знать, для любви решеток
нет и нету крыш.
Девчонка шепчет: «Мой родной, мне без тебя не жить одной, прокуратуре это разве
объяснишь?»
«Мой родной, мне без тебя не жить одной, прокуратуре это разве объяснишь?»
И вот апрельский вечер, охрана горбит плечи, несется санмашина через двор.
Взглянули по привычке: в кабине — медсестричка, работникам — «зеленый светофор».
И что на утро было там! Хлопот конвою и постам: найти ни зека, ни сестричку не
могли.
И непонятно, почему им наплевать на Колыму и на раскопки крайнесеверной земли?
«Мой родной, мне без тебя не жить одной, прокуратуре это разве объяснишь?»
Şarkı sözü çevirisi
Mart ayı başlarında, bir yerde kar şafağa kadar döküldü, kesilmiş, kapaklar olmadan ve olmadan
şapkaların,
İsim etiketi ile, kameralardan Indigirka ilçelerine sahne alındı.
Çok sayıda takım elbise, gülümseme, jest, haber vardı ve hepsini birlikte görecekti
etraf —
Eski bir filmde olduğu gibi, uzun zamandır görmeyen arkadaşlar bir araya geldi
uzun bir savaştan sonra.
Eski bir filmde olduğu gibi, uzun zamandır görmeyen arkadaşlar bir araya geldi
uzun bir savaştan sonra.
Konvoyun Patriği, her üçünün de sütununa hapishane bahçesinden koştu,
Ve yıldızlarla kulelerin kapısında, çocuklar deklanşörü kontrol ettiler.
Bir «pislik» için koştu, ama kar fırtınası başını başını salladı, ve vücut bacaklar için Bodrum
sürüklendi,
Ve şimdi altın Kolyma'yı ve aşırı Kuzey topraklarının kazılarını umursamıyor.
Ve şimdi altın Kolyma'yı ve aşırı Kuzey topraklarının kazılarını umursamıyor.
Ama kar fırtınaları ile ızgara «yasak " göremiyorum, küçük bir tüfek ile atıcı
gaflet,
Ve mermi ısırdı, ama kalbi yuvarlandı, kaçak hala aralıklı olarak nefes aldı.
Hapishane revirinde, zayıf ışıkta bir cerrah hemen masaya teslim edildi.
Parlak bir şekilde boyanmış bir kız hemşire acele etti ve bir enjeksiyon hazırladı.
O bir mahkum. Ama sen çok iyisin! Ve kaç ölümlü
makaleler yargılama,
Ama şimdi hangi kez bu güçlü onun ürkek gözlerini gözyaşı değil
bandajlı göğüs.
Ama şimdi hangi kez bu güçlü onun ürkek gözlerini gözyaşı değil
bandajlı göğüs.
Çarşafın altındaki su dolu koğuşta, bornozda, duvarda bile radyo söylüyor.
Haftalar acele ediyor, parmaklıklar ardında damlalar çalıyor, kaçak zaten ayağa kalkıyor.
Ve böylece günden güne geçer ve kalp kızlık ateştir: bilmek, aşk kafesleri için
çatılar da yok.
Kız fısıldıyor: "canım, sensiz yalnız yaşayamam, savcılık mı
nasıl açıklayacaksın?»
"Canım, ben sensiz yaşamak değil, yalnız, savcılık bunu açıklamak mı?»
Ve sonra Nisan akşamı, güvenlik omuzları kambur, avludan bir sanmashina acele ediyor.
Alışkanlığa baktık: kokpitte-hemşire, işçiler - "yeşil trafik ışığı".
Ve sabah orada ne oldu! Konvoy ve mesajların zorluğu: ne bir mahkum ne de bir kız kardeşi bulmak değil
olabilir.
Ve neden Kolyma ve aşırı Kuzey topraklarının kazılarını umursamadıkları belli değil mi?
"Canım, ben sensiz yaşamak değil, yalnız, savcılık bunu açıklamak mı?»