Михаил Шуфутинский — Ночной гость (Соседка) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Михаил Шуфутинский adlı sanatçının "Ночной гость (Соседка)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Снова гость к моей соседке. Дочка спит, торшер горит.
Радость на лице.
По стеклу скребутся ветки, В рюмочки коньяк налит —
Со свиданьцем.
Вроде бы откуда новая посуда? -
Но соседка этим гостем дорожит:
То поправит скатерть, то вздохнет некстати,
То смутится, что не острые ножи.
Он — мужчина разведенный, и она — разведена.
Что тут говорить…
Правит нами век казенный, и не их это вина —
Некого винить.
Тот был — первый — гордым, правильным был, твердым, —
Ну да бог ему судья, да был бы жив.
Сквер листву меняет, дочка подрастает…
И пустяк, что не наточены ножи.
Пахнет наволочка снегом, где-то капает вода,
Плащ в углу висит.
На Москву упало небо и зеленая звезда позднего такси.
Далеко до Сходни, не уйти сегодня, —
Он бы мог совсем остаться да и жить.
Все не так досадно, может жили б складно…
Ах, дались мне эти четовы ножи!
Ах, как спится утром зимним! На ветру фонарь скулит —
Желтая дыра.
Фонарю приснились ливни — вот теперь он и не спит,
Все скрипит: пора, пора, пора, пора …
Свет сольется в щелку, дверь тихонько щелкнет,
Лифт послушно отсчитает этажи…
Снег под утро ляжет, и не плохо даже
То, что в доме не наточены ножи.
Şarkı sözü çevirisi
Yine komşumun misafiri. Kızım uyuyor, zemin lambası yanıyor.
Yüzünde sevinç.
Camın üzerine dallar kazınır, konyak bardaklara dökülür —
İle свиданьцем.
Yeni yemekler nereden geliyor? -
Ama komşu bu konuk değer veriyor:
Sonra masa örtüsünü düzeltir, sonra uygunsuz bir nefes alır,
O zaman keskin bıçaklar olmadığını utandırır.
O boşanmış bir erkek, kadın boşanmış.
Ne diyeyim?…
Yüzyıl Makamı tarafından yönetiliyor ve onların suçu değil —
Suçlayacak kimse yok.
O — ilk-gururlu, doğru, sağlamdı, —
Tanrı hakimdir, yaşasaydı.
Kare yaprakları değiştirir, kızı büyür…
Bıçaklar keskinleşmemiş.
Yastık kılıfı kar gibi kokuyor, bir yerlerde su damlıyor,
Pelerin köşede asılı.
Moskova'ya Gökyüzü ve geç taksinin yeşil yıldızı düştü.
Çok yakın, bugün gitmeyin, —
Tamamen kalabilirdi ve yaşayabilirdi.
Her şey çok sinir bozucu değil, katlanabilir bir şekilde yaşayabilir…
Ah, bana bu çift bıçaklar verildi!
Ah, kış sabahı nasıl uyur! Rüzgarda fener sızlanıyor —
Sarı delik.
Fener duş hayal - şimdi o uyumuyor,
Her şey gıcırdıyor: zamanı, zamanı, zamanı, zamanı …
Işık bir tıklama ile birleşecek, kapı sessizce tıklayacak,
Asansör itaatkar katları sayar…
Sabah kar düşecek ve hatta kötü değil
Evin bıçakları keskinleşmemiş.