Michel Berger — Mademoiselle Chang şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Berger adlı sanatçının "Mademoiselle Chang" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Loin de ses origines, de son histoire, elle cherche à perdre la mémoire.
Loin de la mousson et du ciel bleu-noir
Dans un monde qui n’a rien à voir, déracinée par le hasard…
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Loin, elle sait cacher derrière son regard
Toutes ses joies et tout ses désespoirs.
Loin, son incorrigible espérance, son sourire, c’est sa force immense
Son sourire, c’est son arme blanche.
Mademoiselle Chang, tout ce qu’elle demande
C’est de pouvoir comprendre ce qu’elle fait là.
Mademoiselle Chang
Si vous savez être tendre, elle se rapproche de vous.
Sans que vos yeux demandent, les siens se font plus doux.
Elle vous dit dans sa langue les mots qu’on dit partout.
L’amour, elle l’appelle solena, mais l’amour l’a oublié là.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Si vous savez être tendre, elle se met dans vos bras.
Elle vous montre sa chambre et elle vous dit tout bas
Quelques mots dans sa langue que vous n’comprenez pas.
Mademoiselle Chang, mademoiselle Chang.
Şarkı sözü çevirisi
Kökenlerinden, tarihinden uzak, hafızasını kaybetmeye çalışıyor.
Muson ve mavi-siyah gökyüzünden uzakta
Yapacak bir şeyi olmayan bir dünyada, şans eseri kökünden sökülmüş…
Bayan Chang, ne isterse.
Burada ne yaptığını anlamakla ilgili.
Bayan Chang.
Eğer nazik olmayı biliyorsanız, o zaman size daha da yaklaşır.
Gözlerin sormadan, onunki daha yumuşak olur.
Her yerde söylenen kelimeleri kendi dilinde söyler.
Aşk, ona solena diyor, ama aşk orada unuttu.
Bayan Chang, Bayan Chang.
Uzaklarda, bakışlarının arkasına nasıl saklanacağını biliyor
Tüm sevinçleri ve tüm umutsuzluğu.
Uzaklarda, onun kurtarılamaz umudu, gülümsemesi, onun muazzam gücüdür
Gülümsemesi onun bıçağı.
Bayan Chang, ne isterse.
Burada ne yaptığını anlamakla ilgili.
Bayan Chang.
Eğer nazik olmayı biliyorsanız, o zaman size daha da yaklaşır.
Gözlerin sormadan, onunki daha yumuşak olur.
Her yerde söylenen kelimeleri kendi dilinde söyler.
Aşk, ona solena diyor, ama aşk orada unuttu.
Bayan Chang, Bayan Chang.
Eğer nazik olmayı biliyorsanız, o zaman kendinizi kollarınıza koyar.
Sana odasını gösteriyor ve sana her şeyin düşük olduğunu söylüyor
Onun dilinde birkaç kelime anlamıyorsun.
Bayan Chang, Bayan Chang.