Michel Bühler — Messieurs Les Militaires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bühler adlı sanatçının "Messieurs Les Militaires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand vous ferez la guerre, ne comptez pas sur moi
Messieurs les militaires, pour jouer au soldat
Pour tirer sur des hommes sans demander pourquoi
Pour vous obéir comme vous l’espérez, je crois
Vous avez cru me prendre quand je vous ai suivi
Moi, je voulais apprendre à tenir un fusil
Je ne veux pas défendre n’importe quel drapeau
Je veux d’abord comprendre à qui j’offre ma peau
Quand fous ferez la guerre, vous la faites aujourd’hui
Messieurs les militaires, dans de lointains pays
Vous semez la misère, la mort, pour le profit
De grands hommes d’affaires qui sont au chaud ici
Qui gardent leurs mains blanches, qui ont de beaux habits
Des habits du dimanche, même le mercredi
Etes-vous donc si bêtes pour être si odieux?
Non, simplement vous êtes du même monde qu’eux
Quand vous ferez la guerre, messieurs les officiers
Tortionnaires en puissance, valets des financiers
Tout au long de l’histoire vous avez exploité
Les miens pour votre gloire, l’auriez vous oublié?
Et vous voulez me faire croire que nous venons
Tous de la même terre, je vous réponds que non
Quand vous ferez la guerre je choisirai mon camp
J’irai avec mes frères avec les pauvres gens
Vous êtes de la race des maîtres et des seigneurs
Il n’y a pas de place pour vous dedans mon cœur
Nous n’avons pas le même intérêt vous et moi
Et la couleur que j’aime, vous, vous ne l’aimez pas
Juste encore une chose avant de vous quitter
Une Question que je pose, en toute humilité
Saurez-vous me comprendre si je vous remercie?
Vous avez su m’apprendre à tenir un fusil
Şarkı sözü çevirisi
Savaşa gittiğinde, bana güvenme.
Asker Beyler, asker oynamak için
Neden sormadan erkekleri vurmak için
Umduğun gibi sana itaat etmek, inanıyorum
Seni takip ettiğimde beni aldığını sandın.
Silah tutmayı öğrenmek istedim.
Herhangi bir bayrağı savunmak istemiyorum
Önce cildimi kime sunduğumu anlamak istiyorum
Savaşa gittiğinizde, bugün savaşa gidersiniz.
Askeri Beyler, uzak ülkelerde
Sefalet, ölüm, kar için ekiyorsun
Burada sıcak olan büyük işadamları
Kim ellerini beyaz tutar, kim güzel kıyafetler giyer
Pazar kıyafetleri, hatta Çarşamba
Bu kadar iğrenç olacak kadar aptal mısın?
Hayır, sen sadece onlarla aynı dünyadan geliyorsun.
Savaşırken, subaylar
İktidardaki işkenceciler, finansörlerin krikoları
Tarih boyunca sömürdün.
Zaferin için benimkini unutur muydun?
Ve geldiğimize inanmamı istiyorsun.
Hepsi aynı topraklarda, sana cevap veriyorum hayır
Savaşırken tarafımı seçeceğim.
Kardeşlerimle fakir insanlarla gideceğim.
Sen Efendilerin ve Lordların ırkındasın
Kalbimde sana yer yok.
Seninle benim ilgimiz aynı değil.
Ve ben gibi renk, sen, bunu sevmiyorum
Önce bir şey daha terk
Tüm alçakgönüllülükle sorduğum bir soru
Teşekkür edersem beni anlayacak mısın?
Bana silah tutmayı öğrettin.