Michel Bülher — Café Arabe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Bülher adlı sanatçının "Café Arabe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans le quartier arabe du vieux Jérusalem
Sous une voûte sombre, je connais un café
Trois chaises de bois brun dans la lumière blême
Qui tombe d’un néon unique et fatigué
Sur le mur écaillé, la photo d’un notable
Dans les années quarante, sourit près d’un palmier
Est-il de la famille? Somnolant à sa table
Le maître des lieux n’en a jamais parlé
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Déférent, on vous sert quelques thés à la menthe
Ou bien de petits verres de café parfumé
L’humeur est à l’oubli et comme nonchalante
Soupirs, contentement, fumée de narguilés
Au plafond, peint en bleu, trois mouches se poursuivent
Puis se posent un instant sur un calendrier
Dans sa poêle, un beignet frit dans l’huile d’olive
Par la porte, on voit luire le dos rond des pavés
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Les clients silencieux sont là depuis toujours
Du moins, on le dirait, beaux vieillards aux mains fines
A la peau tannée par le travail et les jours
Ils ont l’obstination des pierres de leurs collines
C’est à deux pas des souks où la foule se presse
Dans l’odeur des épices, des viandes et des fruits
C’est un lieu préservé où les heures paressent
Calmes et bien à l'écart du monde et de ses bruits
Wallah ! je dis la vérité
Ici le temps s’est arrêté
Wallah ! je dis la vérité
Un jour viendra la liberté
Şarkı sözü çevirisi
Eski Kudüs'ün Arap mahallesinde
Karanlık bir kasanın altında, bir kafe biliyorum
Hafif kasvetli üç kahverengi ahşap sandalye
Tek ve yorgun bir neondan kim düşer
Lapa lapa duvarda, kayda değer bir fotoğraf
Kırklı yıllarda, bir palmiye ağacının yanında gülümsüyor
Aileden mi? Masasında uykulu
Buranın Efendisi bundan hiç bahsetmedi.
Wallah ! Doğruyu söylüyorum
Burada zaman durdu
Deferent, size biraz nane çayı servis ediyoruz
Veya küçük bardak kokulu kahve
Ruh hali unutulur ve kaygısız olarak
İç çekiş, memnuniyet, nargile dumanı
Tavanda, mavi renkte boyanmış, üç sinek devam ediyor
Sonra bir takvimde bir an için poz verin
Kızartma tavasında, zeytinyağında kızartılmış bir çörek
Kapıdan, Arnavut kaldırımının yuvarlak arkasını görüyoruz.
Wallah ! Doğruyu söylüyorum
Burada zaman durdu
Sessiz müşteriler her zaman oradaydı
En azından, ince elleri olan yakışıklı yaşlı adamlar gibi görünüyor
Cilt iş ve günlere göre bronzlaştı
Tepelerindeki taşların inatçılığına sahipler
Kalabalığın koştuğu pazarlardan bir taş atımı
Baharat, et ve meyve kokusu
Saatlerin tembel olduğu korunmuş bir yer
Sessiz ve dünyadan ve seslerinden uzak
Wallah ! Doğruyu söylüyorum
Burada zaman durdu
Wallah ! Doğruyu söylüyorum
Bir gün özgürlük gelecek