Michel Colombier — Mon enfance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Colombier adlı sanatçının "Mon enfance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai eu tort, je suis revenue
dans cette ville loin perdue
ou j’avais passe mon enfance.
J’ai eu tort, j’ai voulu revoir
le coteau ou glissaient le soir
bleus et gris ombres de silence.
Et je retrouvais comme avant,
longtemps apres,
le coteau, l’arbre se dressant,
comme au passe.
J’ai marche les tempes brulantes,
croyant etouffer sous mes pas.
Les voies du passe qui nous hantent
et reviennent sonner le glas.
Et je me suis couchee sous l’arbre
et c’etaient les memes odeurs.
Et j’ai laisse couler mes pleurs,
mes pleurs.
J’ai mis mon dos nu a l’ecorce,
l’arbre m’a redonne des forces
tout comme au temps de mon enfance.
Et longtemps j’ai ferme les yeux,
je crois que j’ai prie un peu,
je retrouvais mon innocence.
Avant que le soir ne se pose
j’ai voulu voir
les maisons fleuries sous les roses,
j’ai voulu voir
le jardin ou nos cris d’enfants
jaillissaient comme source claire.
Jean-Claude, Regine, et puis Jean —
tout redevenait comme hier —
le parfum lourd des sauges rouges,
les dahlias fauves dans l’allee,
le puits, tout, j’ai tout retrouve.
Helas
La guerre nous avait jete la,
d’autres furent moins heureux, je crois,
au temps joli de leur enfance.
La guerre nous avait jetes la,
nous vivions comme hors la loi.
Et j’aimais cela. Quand j’y pense
ou mes printemps, ou mes soleils,
ou mes folles annees perdues,
ou mes quinze ans, ou mes merveilles —
que j’ai mal d’etre revenue —
ou les noix fraiches de septembre
et l’odeur des mures ecrasees,
c’est fou, tout, j’ai tout retrouve.
Helas
Il ne faut jamais revenir
aux temps caches des souvenirs
du temps beni de son enfance.
Car parmi tous les souvenirs
ceux de l’enfance sont les pires,
ceux de l’enfance nous dechirent.
Oh ma tres cherie, oh ma mere,
ou etes-vous donc aujourd’hui?
Vous dormez au chaud de la terre.
Et moi je suis venue ici
pour y retrouver votre rire,
vos coleres et votre jeunesse.
Et je suis seule avec ma detresse.
Helas
Pourquoi suis-je donc revenue
et seule au detour de ces rues?
J’ai froid, j’ai peur, le soir se penche.
Pourquoi suis-je venue ici,
ou mon passe me crucifie?
Elle dort a jamais mon enfance
Şarkı sözü çevirisi
Hatalıydım, geri döndüm.
bu uzak kayıp şehirde
ya da çocukluğumu geçirdim.
Hatalıydım, tekrar görmek istedim
tepe ya da akşam kaydırdı
sessizliğin mavi ve gri gölgeleri.
Ve daha önce olduğu gibi geri döndüm,
uzun zaman sonra,
yamaç, ağaç yükseliyor,
geçmişte olduğu gibi.
Yanan tapınaklarda yürüdüm,
ayaklarımın altında boğulduğuna inanıyordum.
Bizi rahatsız eden geçmişin yolları
ve zili çalmak için geri gel.
Ve ağacın altında yattım
ve bunlar aynı kokulardı.
Ve gözyaşlarımın akmasına izin verdim,
göz yaşlarımı.
Çıplak sırtımı kabuğa koydum,
ağaç bana güç verdi.
tıpkı çocukluğumdaki gibi.
Ve uzun bir süre gözlerimi kapattım,
Sanırım biraz dua ettim.,
Masumiyetimi geri alıyordum.
Akşam ortaya çıkmadan önce
Görmek istedim
güllerin altında çiçek açan evler,
Görmek istedim
bahçe veya çocuklarımızın çığlıkları
açık bir kaynak olarak ortaya çıkıyorlardı.
Jean-Claude, Regine ve sonra Jean —
her şey dün gibiydi. —
kırmızı sauges ağır koku,
allee vahşi dahlias,
kuyu, her şey, her şeyi buldum.
Ne yazık ki
Savaş bizi terk etti.,
diğer insanlara göre daha mutlu olduğunu düşünüyorum ,
çocukluğunun güzel zamanlarında.
Savaş bizi terk etti.,
Kanun kaçakları gibi yaşadık.
Bu da hoşuma gitti. Bunu düşündüğümde
ya da baharım, ya da Güneşlerim.,
ya da çılgın kayıp yıllarım,
ya da on beş yılım ya da harikalarım —
geri dönmek acıtıyor —
veya taze Eylül fındık
ve ezilmiş böğürtlen kokusu,
bu delilik, her şey, her şeyi buluyorum.
Ne yazık ki
Asla geri gelme
anıların gizli zamanlarına
beni çocukluğundan beri.
Çünkü tüm anılar arasında
çocukluktan olanlar en kötüsüdür,
çocukluktan gelenler bize anlattı.
Oh ma tres cherie, oh ma mere,
Bugün Neredesin?
Dünyanın sıcağında uyuyorsun.
Ve buraya geldim
kahkahalarınızı bulmak için,
öfkeni ve gençliğini.
Ve acımla başbaşayım.
Ne yazık ki
Peki neden geri döndüm
ve bu sokaklarda yalnız mı?
Üşüyorum, korkuyorum, akşamları eğil.
Neden gelip burada yaptım ,
yoksa geçiş kartım beni çarmıha geriyor mu?
Çocukluğumda hiç uyumaz.