Michel Delpech — Que c'est triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Delpech adlı sanatçının "Que c'est triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu üzücü Noel'de ölen bir aşk
gökyüzüne bakan gözlerimiz üzgün olduklarını
başka bir çözüm bulmak umuduyla
sanki bazı hayallerimiz kalmış gibi.
söylemek için iyi kelimeler için boşuna arıyoruz
ama bu sözler bizi terk etti
kaçınılmaz olarak söyleyecek bir şeyimiz yok
istifamızı kabul etmeliyiz.
bu üzücü Noel'de ölen bir aşk
gökyüzüne bakan gözlerimiz üzgün olduklarını
o üzgün kar ve çok üzgün rüzgar
daha önce olduğu gibi bizi asla otlatmayacak
tekrar öpüşüyoruz çünkü alışkanlık bu.
ama birbirimizi seviyormuşuz gibi ellerimiz birbirine kaynaklanmış.
bu yüzünü kurtarmak ve bir tutum almaktır
sanki bugün aşkımız başladı.
Noel'de ölen bir aşk üzücü (4x)
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)