Michel Fugain — L'homme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Fugain adlı sanatçının "L'homme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
inventé la guerre, excusez du peu
j’ai creusé la terre, trouvé l’uranium
et la pomme de terre pour le pot-au-feu
j’ai coupé des arbres pour pouvoir planter
des cages en faux marbre à prix modéré
j’ai mis des rivières près des aciéries
Ça me donne de l’eau tiède, je suis un génie
je suis l’homme, l’animal intelligent
j’ai une femelle pour chauffer mon lit
pour faire ma vaisselle, soigner mes petits
c’est elle qui gère mes économies
j’ai pas à m’en faire puisqu’y’a le crédit
mais faut que je me démène pour gagner des sous
sans ça ma femelle, elle me fout des coups
mais c’est moi le maître quand on est au lit
du côté du sexe, je suis un génie
je suis l’homme, l’animal intelligent
je vis ma petite vie, des fois je pleure, des fois je ris
mais souvent je danse: allez, allez, allez, yop
je suis l’homme, l’animal intelligent
moi qui ne vis guère plus d’un siècle ou deux
un soir de misère, j’ai inventé dieu, j’ai inventé l'âme et le paradis
les anges et le diable et le saint-esprit et ce dieu suprême, j’ai qu'à le siffler
et tous mes problèmes sont bientôt réglés, mes péchés mortels et mes infamies
c’est dieu qui les paie, je suis un génie
je suis l’homme, l’animal intelligent
je vis ma petite vie, des fois je pleure, des fois je ris
mais souvent je danse: allez…
je suis l’homme, l’animal intelligent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
icat edilen savaş, küçük için özür dilerim
Dünyayı kazdım, uranyumu buldum.
ve pot-au-feu için patates
Ağaç kestim, böylece bitki edebilirim
orta fiyat sahte mermer kafesleri
Nehirleri çelik fabrikalarının yanına koydum.
Bana ılık su verir, ben bir dahiyim
Ben bir insanım, akıllı bir hayvanım
Yatağımı ısıtacak bir kadınım var.
bulaşıklarımı yapmak için küçüklerime iyi bak.
birikimlerimi o yönetiyor.
Endişelenmeme gerek yok çünkü kredi var.
ama para kazanmak için mücadele etmeliyim
o olmadan benim kadın, o darbeler beni
ama yataktayken usta benim.
seks tarafında, ben bir dahiyim
Ben bir insanım, akıllı bir hayvanım
Küçük hayatımı yaşıyorum, bazen ağlıyorum, bazen gülüyorum
ama sık sık dans ediyorum: git, git, git, git
Ben bir insanım, akıllı bir hayvanım
bir ya da iki yüzyıldan fazla yaşayan ben
bir sefalet gecesi, Tanrı'yı icat ettim, ruhu ve Cenneti icat ettim
Melekler ve şeytan ve Kutsal Ruh ve bu yüce Tanrı, sadece ıslık çalmak zorundayım
ve tüm sorunlarım yakında çözülecek, ölümcül günahlarım ve utancım
onlara para veren Tanrı, ben bir dahiyim.
Ben bir insanım, akıllı bir hayvanım
Küçük hayatımı yaşıyorum, bazen ağlıyorum, bazen gülüyorum
ama sık sık dans ediyorum: git…
Ben bir insanım, akıllı bir hayvanım
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)