Michel Fugain — Un enfant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Fugain adlı sanatçının "Un enfant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un enfant
Qu’on envoie jouer en Afghanistan
Avec un fusil et des balles dedans
Une jolie tenue léopard
Et un casque en Kevlar
Un enfant
Très loin de chez lui et de ses parents
Qui joue aux cowboys et aux talibans
Qu’on emmène en hélicoptère
Aux confins du désert
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Qui joue à cache-cache dans un champ de mines
Avec une kalach' cachée dans des ruines
Photos choc pour les reporters
Et le prix Pulitzer
Et l’enfant
Qu’on a déguisé en libérateur
Qui venait jouer au ballon chasseur
Se dit que les dés sont pipés
Que c’est lui le gibier
Nous reste- t-il assez
De pierres et de regrets
Pour faire et faire encore
Des monuments aux morts
Un enfant
Est tombé quelque part au moyen-âge
Pendant que sa famille était à la plage
Et que nos supers présidents
Déguisaient d’autres enfants
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk
Gidip Afganistan'da oynayalım.
İçinde bir tüfek ve mermi ile
Güzel bir leopar kıyafeti
Ve bir Kevlar kaskı
Çocuk
Evden ve ailesinden çok uzak
Kovboylar ve Taliban kim oynuyor
Helikopterle aldığımız
Çölün kenarında
Yeterince kaldı mı
Taşlar ve pişmanlıklar
Yapmak ve tekrar yapmak
Anıtlardan ölülere
Çocuk
Kim bir mayın tarlasında saklambaç oynar
Harabelerde gizlenmiş bir kalach ile
Gazetecilere şok fotoğraflar
Ve Pulitzer Ödülü
Ve çocuk
Kurtarıcı kılığına girdik.
Kim av topu oynamak için geldi
Bu zar borulu olduğu söylenir
O bir oyun
Yeterince kaldı mı
Taşlar ve pişmanlıklar
Yapmak ve tekrar yapmak
Anıtlardan ölülere
Çocuk
Orta Çağ'da bir yere düştü
Ailesi plajda iken
Ve bu bizim Süper başkanlarımız
Kılık değiştirmiş diğer çocuklar
(Bu sözler için dandan'a teşekkürler)