Michel Legrand — 1789 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "1789" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution ! 1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !
Şarkı sözü çevirisi
Sadece geldi, fikirlerinle, "hayır" deme şeklinle»
Hayatıma bir top mermisi gibi giriyorsun.
Ve sen çok güzelsin, çok fazla oran alıyorsun
Bu devrimdir ! 1789 !
Alışkanlıklarımı alıp sepete atıyorsun.
Eski sandalyemi, cüzdanımı al.
Onları pencereden dışarı atıyorsun ve hiçbir şey bilmek istemiyorsun.
Senden çok önce orada olan her şeyden, eski pijamalarım
Yatağım, pipom ve tütünüm, artık bunları görmek istemezsin.
Perdeleri alıp suya atıyorsun.
Eski ile, yeni yapıyoruz, 1789!
Ve beni korumaya al ve rütbe benim için sanırım.
Görünüşe göre külotsuz bir dönemdeydin.
Çocuklarını kurtarmak için Bastille'i aldılar.
Hayatımın peşinden gidiyorsun, ama bu beni kilitlemek için.
Ebediyen, Evet beni içeri kilitlemek için!
Ama özgürlük, inan bana, 1789'da blöf yapmıyordu!
Fikirlerinizi ortaya çıkarır çıkarmaz bağlanıp mahkum edileceğim.
Beni arabana sürüklüyorsun ve başımın eğildiğini hissediyorum
Ama eğer benim cellatımsan, iskeleden korkmuyorum.
Sen benden daha çok dulsun, Yaşasın 1789 !