Michel Legrand — Edith şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Edith" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J'écoute Edith, sur un phono
Par hasard un disque en mono
La chanson est de Marguerite…
Qui n’a pas connu Gémini
Ni les Minets, ni les mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Je connais la chanson par cœur
Je ne vois pas pourquoi j’ai peur
Soudain d’apprendre quelque chose
De tragique et bête àla fois
Qui n’existait pas autrefois
Quand tu chantais «La vie en rose».
Cela ne dépend pas de moi
Tu chantes de la même voix
Que tu as gravée dans la cire
La chose est arrivée depuis
Chez les vivants qui t’ont conduite
Oùl'on éclate plus de rire…
En quoi cet instant de salut
A deux refrains qui m’avaient plu
Peut-il jeter en moi ce trouble
Qui me laisse désemparé
Comme si j’avais comparé
Du Pommard avec du Chirouble…
Edith, les enfants n’ont de toi
Qu’une image tenue parfois
De myopes intermédiaires…
Et ils ne sauront jamais plus
Ce que c’est que d’avoir perdu
Sa lumière dans ta lumière…
Que de t’avoir donnéla main
Ou le cœur un bout de chemin
Que d’avoir effleuréton rêve…
Ils n’entendront que les échos
Déformés de tous les bancos
De ton existence trop brève…
On est libre étant cabotin
D’améliorer son picotin
Avec des revers de médaille…
Chacun s’arrange àsa façon,
Souviens toi de Reims, de Soissons
Et du cirque àtes funérailles…
On force un peu plus simplement
On vend son papa sa maman
Avec plus ou moins d’aptitudes
On a du monde autour de soi
Ce n’est pas toujours avec joie
Que l’on manque de rectitude.
Heureux sont ceux qui ont brillé
Edith, dans ton rêve éveillé
C’est une merveilleuse histoire
Lorsque l’on a rien qu’une fois
Eut le droit de poser le bras
Sur la soie de ta robe noire…
Tu n’as pas connu Gémini
Ni les minets ni le mini-
Jupes ou cerveaux qu’on nous débite
Mais tu chantes sur mon phono
Par hasard un disque en mono…
La chanson est de Marguerite.
Şarkı sözü çevirisi
Edith'i dinliyorum, bir fono üzerinde
Şans eseri mono bir disk
Şarkı Marguerite tarafından yazılmıştır…
İkizler kim bilmiyordu
Ne twinks ne de mini-
Etekler veya beyinler bize borçlu
Bu şarkıyı ezbere biliyorum
Neden korktuğumu anlamıyorum.
Aniden bir şeyler öğrenmek
Aynı anda trajik ve canavardan
Bu geçmişte yoktu
"Life in pink" şarkısını söylerken."
Bana bağlı değil
Aynı sesle şarkı söylüyorsun.
Balmumu ile oyulmuş
Bu olaydan beri var
Seni yönlendiren hayatta
Nerede daha fazla kahkaha var…
Neden bu Kurtuluş anı
Sevdiğim iki koroya
Bana bu sıkıntıyı atabilir mi
Bu beni perişan ediyor
Sanki karşılaştırmış gibi
Chirouble ile elma ağacından…
Edith, sen çocukların yanında değilsin.
Bazen bir görüntü tuttu
Orta miyopi tedavisi…
Ve bir daha asla bilemeyecekler
Kaybetmek nasıl bir şey
Onun ışığı senin ışığında…
Sana bir el vermekten daha
Ya da kalp bir şekilde biraz
Dokunaklı bir rüyaya sahip olmaktan…
Sadece yankıları duyacaklar
Tüm bankalardan deforme
Çok kısa varoluşunuz hakkında…
Cabotin olmak için özgürüz
Picotin geliştirmek için
Yaka ile…
Herkes kendi yolunda düzenler,
Reims'i Hatırla, Soissons
Ve cenazede sirk…
Biraz daha basit bir şekilde zorluyoruz
Babasını annesini satıyoruz.
Daha fazla veya daha az beceri ile
Etrafımızda insanlar var
Her zaman sevinçle değil
Bu bir dürüstlük yoktur.
Mutlu olanlar parladı
Edith, uyanma rüyanda
Bu harika bir hikaye
Sadece bir kez sahip olduğumuzda
Kol bırakmaya hakkı yoktu
Siyah elbisenin ipeğinde…
İkizler'i tanımıyordun.
Ne twinks ne de mini-
Etekler veya beyinler bize borçlu
Ama sen benim fonomda şarkı söylüyorsun.
Şans eseri mono bir disk…
Şarkı Marguerite tarafından yazılmıştır.