Michel Legrand — Le Charmeur d'Oiseaux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Legrand adlı sanatçının "Le Charmeur d'Oiseaux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un charmeur d’oiseaux
Qui n’avait rien d’autre
Que son cœur et son pipeau
Pour charmer les oiseaux.
Il habitait tout là-haut
Sur la grande côte
Une cabane en bouleau
Perdue dans les roseaux.
Dès que sonnait
La premièr'heur'du printemps,
Il disparaissait
Avec le soleil couchant
Et nul ne savait
Jamais où il s’en allait!
Il portait un grand gilet
Fait de dix-huit poches
Qu’il remplissait de millet,
D’orge et de sarrasin.
Les oiseaux le connaissaient
Et à son approche
Par milliers se rassemblaient
Le long de son chemin.
Mais aussitôt de son pipeau il jouait,
Comme ensorcelés,
Tous les oiseaux le suivaient
Sans lui résister
Au village ou il vivait
Un jour, des épouvantails
Menaçants et sombres
Ont tendu leurs bras de paille
Au milieu des vergers.
Alors, de chaque broussaille,
On vit jaillir l’ombre,
Comme un immense éventail,
Des oiseaux qui fuyaient.
Mais derrière eux, dans son gilet tout blanc,
Jouant du pipeau, un fantôme les suivait
Et là où il passait, on entendait le ciel chanter
C'était un charmeur d’oiseaux
Qui n’avait rien d’autre
Que son cœur et son pipeau
Pour charmer les oiseaux.
(Merci à sam de souce pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O bir kuş büyücüsüydü.
Kim başka bir şey vardı
Bu onun kalbi ve piposu
Kuşlar cazibe.
Ta orada yaşıyordu.
Büyük kıyıda
Bir huş kulübesi
Sazlarda kayboldum.
En kısa sürede çaldı olarak
Baharın ilk 'Heur' ,
Ortadan kayboluyordu.
Batan Güneş ile
Ve kimse bilmiyordu
Gittiği yere asla!
Büyük bir yelek giyiyordu.
Onsekiz cepler yapılmış
Darı ile doldurdu,
Arpa ve karabuğday.
Kuşlar onu tanıyordu.
Ve onun yaklaşımına
Binlerce kişi toplandı
Onun yolda.
Ama en kısa sürede onun boru olarak o oynuyordu,
Büyülenmiş Gibi,
Bütün kuşlar onu takip etti
Ona direnmeden
Yaşadığı köyde
Bir gün, korkuluklar
Tehditkar ve karanlık
Saman kollarını uzattı
Bahçelerin ortasında.
Yani, her fırçadan,
Gölge baharını gördük,
Büyük bir hayranı olarak,
Kuşlar kaçıyor.
Ama onların arkasında, onun tüm beyaz yelek,
Boru oynarken, bir hayalet onları takip etti
Ve geçtiği yerde, gökyüzünün şarkı söylediğini duyabiliyorduk
O bir kuş büyücüsüydü.
Kim başka bir şey vardı
Bu onun kalbi ve piposu
Kuşlar cazibe.
(Bu sözler için sam de souce'ye teşekkürler)