Michel Sardou — Je vole şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Sardou adlı sanatçının "Je vole" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n’aurez plus d’enfants, ce soir
Je m’enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool je vole, je vole
C’est jeudi, il est 5h05,
j’ai boucléune petite valise
et je traverse doucement l’appartement endormi
j’ouvre la porte d’entrée en retenant mon souffle
et je marche sur la pointe de pieds
comme les soirs oùje rentrais apres minuit
pour ne pas qu’ils se réveillent
Hier soir àtable
j’ai bien cru que ma mere se doutait de quelques chose
Elle m’a demandési j’etais malade,
pourquoi j’etais si pâle
j’ai dit que j’etais très bien
Tout àfait clair je pense qu’elle a fait semblant de me croire
et mon père a sourit.
En passant a cotéde la voiture
j’ai ressenti comme un drôle de coup
je pensais que ce serait plus dure et plus grisant
un peu comme une aventure mais moins déchirant
Oh, surtout ne pas se retourner, s'éloigner un peu plus
Il y a la gare,
et après la gare il y a l’Atlantique,
et après l’Atlantique…
C’est bizarre cette espece de cage qui me bloque la poitrine
ça m’empeche presque de respirer
je me demande si tout àl'heure
mes parents se douterons que je suis en train de pleurer
Oh surtout ne pas se retourner, ni les yeux ni la tete,
ne pas regarder derrière
seulement voir ce que je me suis promis
et pourquoi et oùet comment…
Il est 7h moins 5 je me suis rendormi dans ce train
qui s'éloigne un peu plus
oh surtout ne plus se retourner… jamais!
mes chers parents je pars
je vous aime mais je pars
vous n’aurez plus d’enfants ce soir
je m’enfuis pas je vole
comprenez bien je vole
sans fumée sans alcool, je vole, je vole
Şarkı sözü çevirisi
Ben canım ailemi bırakıp
Seni seviyorum ama gidiyorum.
Bu gece başka çocuğun olmayacak.
Koşmuyorum, uçuyorum.
Uçtuğumu iyi anla
Sigara yok alkol yok uçuyorum, uçuyorum
Bugün Perşembe, 5: 05,
Küçük bir bavul hazırladım
ve yavaşça uyuyan daireden geçiyorum
Ön kapıyı açıyorum nefesimi tutuyorum
ve parmak uçlarında yürüyorum
gece yarısından sonra eve geldiğim geceler gibi.
böylece uyanmazlar.
Dün gece attable
Annemin bir şeyler bildiğini sanıyordum.
Hasta olup olmadığımı sordu ,
neden bu kadar solgundum
İyi olduğumu söyledim.
Sanırım bana inanıyormuş gibi davrandı.
ve babam gülümsedi.
Araba ile geçen
Komik bir atış gibi hissettim
Daha zor ve daha gri olacağını düşündüm.
biraz macera gibi ama daha az yürek kırıcı
Oh, özellikle arkanı dönme, biraz daha uzaklaş
Tren istasyonu var,
ve istasyondan sonra Atlantik var,
ve Atlantik'ten sonra…
Göğsümü tıkayan bu tür bir kafes garip
neredeyse nefes almamı engelliyor.
Daha önce merak ediyorum
ailem ağladığımdan şüphelenecek.
Oh, özellikle arkanı dönme, ne gözler ne de kafa,
bak arkasında değil
sadece kendime söz verdiğim şeyi gör.
ve neden ve nerede ve nasıl…
Saat 7: 00 eksi 5. Bu trende uyumaya geri döndüm.
bu biraz daha uzaklaşıyor
Oh, sakın arkanı dönme... hiç!
ben canım ailemi bırakıp
Seni seviyorum ama gidiyorum.
bu gece daha fazla çocuğun olmayacak.
Koşmuyorum, uçuyorum.
uçtuğumu iyi anla
sigara yok, alkol yok, uçuyorum, uçuyorum