Michel Sardou — Musulmanes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michel Sardou adlı sanatçının "Musulmanes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est si bas sur les dunes
Que l’on croirait toucher la lune
Rien qu’en levant les bras.
Comme un incendie sous la terre
Les aurores ont brûléles pierres,
Blanchi les toits de Ghardaïa.
Voilées pour ne pas être vues,
Cernées d’un silence absolu,
Vierges de pierre au corps de Diane,
Les femmes ont pour leur lassitude
Des jardins clos de solitude,
Le long sanglot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes, la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Elles sont debout sur champs de ruines,
Sous le vent glacédes collines
Que la nuit leur envoie.
Pour elles, le temps s’est arrêté.
C’est àjamais l'éternité,
Le crépuscule de Sanaa.
Voilées pour ne pas être vues,
J’envie ceux qui les ont connues,
Vierges de pierre au corps de Diane.
Hurlant dans le silence énorme,
A l’heure oùleurs amants s’endorment,
Le long sangIot des musulmanes.
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi le désert et le vent,
Tout l’amour qu’elles ont dans le corps,
La gloire des hommes le chant des morts,
La joie de porter un enfant,
C’est un cri,
C’est un chant,
C’est aussi la douleur et le sang,
Toutes les fureurs qu’elles portent en elles,
La peur des hommes la peur du ciel,
Et toutes les forêts du Liban.
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü kum tepelerinde çok düşük
Ay'a dokunacak gibi görünüyor
Sadece kollarını kaldırarak.
Yeraltında bir ateş gibi
Auroralar taşları yaktı,
Ghardaia'nın çatılarını beyazlattı.
Görünmemek için örtülü,
Mutlak sessizlik ile çevrili,
Bakireler arasında taş için the vücut arasında Diane,
Kadınlar yorgunluk için var
Kapalı yalnızlık Bahçeleri,
Müslümanların uzun hıçkırıkları.
Bu bir çığlık,
Bu bir şarkı,
Aynı zamanda çöl ve rüzgar,
Vücutta sahip oldukları tüm sevgi,
İnsanların zaferi ölülerin şarkısı,
Bir çocuk sahibi olmanın sevinci.
Bu bir çığlık,
Bu bir şarkı,
Aynı zamanda ağrı ve kan,
İçinde taşıdıkları tüm öfke,
İnsan korkusu, cennet korkusu,
Ve Lübnan'ın tüm ormanları.
Harabelerin tarlalarında duruyorlar,
Tepelerden gelen buzlu rüzgarın altında
Gece onları göndersin.
Onlar için zaman durdu.
Asla sonsuzluk değil,
Sanaa'nın alacakaranlığı.
Görünmemek için örtülü,
Onları tanıyanları kıskanıyorum.,
Diane'in cesedine taş Bakireler.
Büyük sessizlik içinde çığlık,
Sevgililerinin uykuya daldığı bir zamanda,
Müslümanların uzun hıçkırıkları.
Bu bir çığlık,
Bu bir şarkı,
Aynı zamanda çöl ve rüzgar,
Vücutta sahip oldukları tüm sevgi,
İnsanların zaferi ölülerin şarkısı,
Bir çocuk sahibi olmanın sevinci,
Bu bir çığlık,
Bu bir şarkı,
Aynı zamanda ağrı ve kan,
İçinde taşıdıkları tüm öfke,
İnsan korkusu cennet korkusu,
Ve Lübnan'ın tüm ormanları.