Michele Zarrillo — Quei Due şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michele Zarrillo adlı sanatçının "Quei Due" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tutto il tempo ha cancellato
tutto le foto in fondo ad un cassetto eppure siamo stati noi quei due
sembra che sia la storia di un amico
un vecchio film un videogioco e invece siamo stati noi quei due
venderemo i sogni che avevamo
sogni di seconda mano
che non useremo più
e domani poi traslocheremo
una strada per ciascuno
e non ci vedremo più…
ora di noi due resta un tempo vissuto mai
libri persi lì tra la polvere dei solai
presto avremo un mare di ricordi
la tenerezza degli sguardi
la prima volta di quei due ragazzi
e ora che siamo già così distanti
nel gelo dei bagagli pronti
mi chiedo se eravamo noi quei due
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le diversità
e oggi di ritorno da quel volo
già puntiamo l’emisfero dove
l’altro on sarà
ora di noi due resta un sogno buttato via
rosa che appassì tra due pagine di poesia
ma che cosa è cambiato in noi
in noi io sparivo e sbagliavo
tu piangevi e speravi ma che
cosa è cambiato in noi
troppo innamorati dell’amore
troppo ingenui per capire
tutte le difficoltà
e oggi di ritorno da quel volo
già godiamo del pensiero
di una nuova libertà
ora di noi due
resta un tempo vissuto mai
ora scopro che eravamo io e te
io e te quei due…
(Grazie a Gianluca L’Interista per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman silindi
çekmecenin altındaki tüm fotoğraflar ve yine de bu ikisi bizdik
bir arkadaşın hikayesi gibi görünüyor.
eski bir film bir video oyunu ve bunun yerine biz o ikisiydik
hayallerimizi satacağız.
ikinci el rüyalar
artık kullanmayacağız
ve yarın taşınacağız.
her biri için bir yol
ve birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz…
şimdi ikimiz arasında hiç yaşanmamış bir zaman var
kitaplar zeminlerin tozunda kayboldu
yakında bir anılar denizine sahip olacağız
görünümlerin hassasiyeti
bu iki adam ilk kez
ve şimdi çok uzaktayız
hazır bagajın donunda
BİZDEN biri olsaydı merak ediyorum.
aşka çok fazla aşık
anlamak için çok naif
tüm çeşitlilik
ve bugün o uçuştan geri döndü
zaten yarımküreyi nereye yönlendiriyoruz
diğeri olacak
şimdi ikimiz bir rüyadan vazgeçiyoruz.
Şiir iki sayfa arasında solmuş gül
ama içimizde ne değişti
içimizde kayboldum ve yanıldım
ağladın ve umdun ama bu
içimizde ne değişti
aşka çok fazla aşık
anlamak için çok naif
tüm zorluklar
ve bugün o uçuştan geri döndü
bu düşünceden zaten zevk alıyoruz
yeni bir özgürlük
ikimiz için zaman
asla yaşanmış bir zaman kalır
şimdi sen ve ben olduğunu öğrendim.
sen ve ben, şu ikisi.…
(Bu metin için Gianluca L'ınterista'ya teşekkürler)