Michèle Bernard — Partir, revenir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Michèle Bernard adlı sanatçının "Partir, revenir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison
Et puis s’est retourné, plein d’usage et raison
Vivre entre ses parents le reste de son âge!
Revenir, revenir, revenir
Je suis revenu au Quartier
Comme au temps de ma jeunesse
Je crois que c’est peine perdue
Car rien en moi ne revit plus
De mes rêves et de mes désespoirs
De ce que j’ai fait à dix-huit ans
Partir (revenir)
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison
Qui m’est une province et beaucoup davantage?
On démolit les pâtés de maisons
On a changé le nom des rues
Saint-Séverin est mis à nu
La place Maubert est plus grande
Et la rue Saint-Jacques s'élargit
Je trouve cela beaucoup plus beau
Neuf et antique à la fois
Partir (revenir)
Plus me plaît le séjour qu’ont bâti mes aïeux
Que des palais romains le front audacieux
Plus que le marbre dur me plaît l’ardoise fine
Plus mon Loir gaulois que le Tibre latin
Plus mon petit Liré que le mont Palatin
Revenir, revenir, revenir
C’est pourquoi je ne regrette rien
Et j’appelle les démolisseurs
Foutez mon enfance par terre
Ma famille et mes habitudes
Mettez une gare à la place
Ou laissez un terrain vague
Qui dégage mes origines
Et plus que l’air marin, la douceur angevine
Partir (revenir)
Şarkı sözü çevirisi
Odysseus gibi güzel bir yolculuk yapan mutlu
Ya da bu bir Polar fetheder gibi
Ve sonra döndü, kullanım ve akıl dolu
Yaşının geri kalanında ailesi arasında yaşa!
Geri gel, geri gel, geri gel
Mahalleye geri döndüm.
Gençliğimde olduğu gibi
Zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.
Çünkü içimdeki hiçbir şey geri dönmüyor.
Hayallerimin ve umutsuzluğumun
On sekiz yaşımdayken yaptığım şeyden
Bırak (dönüş)
Ne yazık ki, küçük köyümden ne zaman göreceğim
Şöminede sigara içmek ve yılın hangi zamanında
Zavallı evimin yakınını görecek miyim
Benim için bir il kim ve çok daha fazlası?
Blokları yıkıyoruz
Sokakların isimlerini değiştirdik
Saint-Séverin çıplak koydu
Maubert daha büyük bir yer
Ve rue Saint-Jacques genişler
Bunu çok daha güzel buluyorum
Aynı zamanda yeni ve antika
Bırak (dönüş)
Atalarımın inşa ettiği konaklamayı daha çok seviyorum
Roma saraylarından cesur bir cephe
Sert mermerden daha çok ince kayrak severim
Latince Tiber'den daha çok Galyalı Loir'im
Palatine Dağı'ndan daha fazla benim küçük lire
Geri gel, geri gel, geri gel
Bu yüzden hiçbir şeyden pişman değilim.
Ben de enkazcıları arıyorum.
Sikme benim childhood üzerinde the zemin
Ailem ve alışkanlıklarım
Bunun yerine bir istasyon koyun
Ya da boş bir arsa bırakın
Kim kökenleri temizler
Ve deniz havasından daha fazlası, Angevin tatlılığı
Bırak (dönüş)