Middleman — One Hundred and Thirteen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Middleman adlı sanatçının "One Hundred and Thirteen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some days she’s an hourglass and I’m unfamiliar with mirrors
Looking in through a window I can’t see myself in.
As seconds tick away it’s her image to which I’m listening,
Desperate to be a grain of sand and pass through her existence.
Other days she’s a guitar I can’t play or even tune, with no strings,
And a resonance that swallows my acoustics.
Occasionally she’s a diabolo pirouetting on its end,
Walking like a tornado hoola-hooping gold-plated halo trends.
She carries the momentary taste of honeysuckle lipstick
On snug-fitting, full flavour, money-shot lips.
Her smile is a lesson in the anthropometrics of kissing
In ways the average man will span a lifetime without missing.
Most days she sheds great white smiles like snakeskin while shopping,
Stopping to pocket free cookies and extra shots in her coffee.
She’s a slow leaking flesh wound you can hold in your hands.
She speaks with a soft, French-caramel timbre
Of boutique-chiffon quality at everyday pricelessness,
Dressed in violent animal passion, with liquid pitch locks
That float like she’s underwater and dye the air almost Hitchcock:
Diluted oils on cartridge paper, leaving 3D maps you can’t switch off.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.
I want to learn her by rote and still be surprised
When she holds the lump in my throat with that knife in her eyes.
She tells my life story in silence but still talks the talk
And raises money for confident conversation with a sponsored walk.
She donates a regular beat from her small-chamber left atrium
Precariously balanced on the edge of overt altruism.
She says what she wants and I take her at her word,
Manipulate the letters to form anagrams of thoughts I’ve overheard.
They sound like a barbershop quartet through a weeping saxophone
Staining eardrums previously dyed in monotone.
Most days she thinks I’m a monochrome joker card in bass relief,
Staring from my fixed position at her Technicolor masterpiece.
And she gets precious if I tread near her pretty painter feet,
Of course I won’t trample on them, but they need air to breathe.
So on days when I skate towards her she lays down gravel,
And I’ve tried to orbit her gorgeousness but I’m unable to travel.
I’ve memorised her delicate constellations of imperfections
For when I’m a little dejected and need something to reflect on.
And I keep bottles of her reflection in my medicine cabinet,
Between the plasters and the Prozac, for when I need something drastic.
She plucks stars from scarred skies to decorate self-raising cakes
That I have and eat, scrapes a knife full of space,
Spreads soft night over my toasted daydreams.
And I’ll never understand her but I know just what she means.
Her favourite feeling is the way rain plays telepathy
Her favourite sound is unbounded energy
Her favourite smell is momentary sanity
Her favourite shape is being attractive as gravity
Her favourite flavour is swimming pool chlorine
Her favourite number is one hundred and thirteen
Her favourite colour to paint in is transparency
And her favourite words to say no to are ‘will you marry me'.
She will warm you up
And then she’ll fight you off,
And leave you trapped enough
So you won’t hear another word,
You won’t hear another word
That she says.
Şarkı sözü çevirisi
Bazen o bir kum saati ve aynalara aşina değilim
Kendimi göremediğim bir pencereden içeri bakıyorum.
Saniyeler ilerledikçe, dinlediğim onun görüntüsü.,
Bir kum tanesi olmak ve onun varlığından geçmek için çaresiz.
Diğer günlerde o bir gitar, çalamıyorum, hatta ayarlayamıyorum, dizeler olmadan,
Ve akustiğimi yutan bir rezonans.
Bazen sonunda bir diabolo pirouetting,
Bir kasırga hoola gibi yürüyüş-hooping altın kaplama halo trendleri.
Hanımeli rujunun anlık tadını taşıyor
Sıkı oturan, tam aromalı, para dolu dudaklarda.
Gülümsemesi öpüşmenin antropometrisinde bir derstir
Bir anlamda, ortalama bir adam kaçırmadan bir ömür boyu sürecek.
Çoğu gün o sheds büyük beyaz smiles sevmek snakeskin süre shopping,
Cebine bedava kurabiye ve kahvesinde ekstra çekim yapmak için durmak.
Elinde tutabileceğin yavaş akan bir et yarası.
Yumuşak, Fransız karamel tınısı ile konuşuyor
Günlük fiyatsızlıkta butik-şifon kalitesi,
Şiddetli hayvan tutkusu giymiş, sıvı perde kilitleri ile
Su altında yüzüyor ve neredeyse Hitchcock'un havasını boyuyor:
Kartuş kağıdındaki yağları seyreltin, KAPATAMAYACAĞINIZ 3D kartları bırakın.
En sevdiği duygu, yağmurun telepati oynamasıdır
En sevdiği ses sınırsız enerjidir
En sevdiği koku anlık akıl sağlığı
En sevdiği şekli yerçekimi kadar çekici olmak
En sevdiği lezzet yüzme havuzu klor
En sevdiği sayı yüz onüç
Boyamak için en sevdiği renk şeffaflıktır
Ve hayır demek için en sevdiği sözler 'benimle evlenir misin'.
İçini ısıtır o
Ve savaşmaya mı gitti mi ,
Ve seni yeterince tuzağa düşürdüm
Yani başka bir kelime duymayacaksın,
Tek kelime duymayacaksın
O diyor.
Onu ezbere öğrenmek ve hala şaşırmak istiyorum
Gözlerinde o bıçakla boğazımdaki yumruyu tuttuğu zaman.
Hayat hikayemi sessizce anlatıyor ama yine de konuşuyor.
Ve sponsorlu bir yürüyüşle kendine güvenen bir konuşma için para topluyor.
Küçük odacıklı sol atriyumundan düzenli bir ritim bağışlıyor
Açık fedakarlığın kenarında güvenilmez bir şekilde dengelenmiş.
Ne istediğini söylüyor ve ben de onun sözüne inanıyorum,
Kulak misafiri olduğum düşüncelerin anagramlarını oluşturmak için harfleri manipüle edin.
Ağlayan bir saksafon aracılığıyla bir Berber dörtlüsü gibi ses çıkarıyorlar
Boyama kulak zarları daha önce monoton olarak boyanmıştır.
Çoğu gün bas rölyefinde tek renkli bir joker kartı olduğumu düşünüyor,
Sabit pozisyonumdan Technicolor başyapıtına bakıyorum.
Ve güzel ressam ayaklarının yanına basarsam değerlenir.,
Tabii ki onları ezmeyeceğim, ama nefes almak için havaya ihtiyaçları var.
Bu yüzden ona doğru kaydığım günlerde çakıl bırakır,
Ve onun ihtişamını yörüngeye sokmaya çalıştım ama Seyahat edemiyorum.
Kusurların hassas takımyıldızlarını ezberledim
Biraz üzgün olduğum ve düşünecek bir şeye ihtiyacım olduğu zamanlar için.
Ve ilaç dolabımda onun yansımasının şişelerini saklıyorum,
Sıvalar ve Prozac arasında, sert bir şeye ihtiyacım olduğunda.
Kendi kendini yetiştiren kekleri süslemek için yaralı gökyüzünden yıldızları koparır
Sahip olduğum ve yediğim şey, alanla dolu bir bıçak kazıyor,
Benim tost daydreams üzerinde yumuşak bir gece yayılır.
Ve onu asla anlayamayacağım ama ne demek istediğini biliyorum.
En sevdiği duygu, yağmurun telepati oynamasıdır
En sevdiği ses sınırsız enerjidir
En sevdiği koku anlık akıl sağlığı
En sevdiği şekli yerçekimi kadar çekici olmak
En sevdiği lezzet yüzme havuzu klor
En sevdiği sayı yüz onüç
Boyamak için en sevdiği renk şeffaflıktır
Ve hayır demek için en sevdiği sözler 'benimle evlenir misin'.
İçini ısıtır o
Ve savaşmaya mı gitti mi ,
Ve seni yeterince tuzağa düşürdüm
Yani başka bir kelime duymayacaksın,
Tek kelime duymayacaksın
O diyor.