Mighty Sparrow — No Money, No Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mighty Sparrow adlı sanatçının "No Money, No Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ivy pack up she clothes to leave
Because John was down and out
All alone he was left to grieve
She had a next man in South
She said openly
I really love you Johnny
But you ain’t have no money
So what will my future be Even though you love me?
We can’t love without money
We can’t make love on hungry belly
Johhny you’ll be the only one I’m dreaming of You’re my turtle dove
But no money no love
If you hear how he plead with she to get she to understand
Listen, mister, she tell Johnny
Leggo me blasted hand
And make up your mind
We got to break up this lime
She said poverty is a crime
You got no money
Still you tanglin' me all the blinkin' time
Gentleman let me tell you plain
She say I don’t want to make a scene
But if you only touch me again
The police will intervene
You ain’t got a cent
I couldn’t even pay me rent
I had to give up me appartment
You give me nothing to eat
Now you want me to sleep on the pavement?
Johhny nearly killed she with blows
Poor Ivy bawl like a cow
Rip up she wig and he tear down she clothes
The South man ain’t want she now
Oh, Lord, what a fight
They roll until broad daylight
Charlotte street was hot that night
She get some good lick but she let go kick and some bite
— singing —
Şarkı sözü çevirisi
Ivy ayrılmak için kıyafetlerini topladı
Çünkü John aşağı ve dışarı çıktı
Yapayalnız yas tutuyordu.
Güneyde bir sonraki adamı vardı.
Açıkça söyledi
Seni gerçekten seviyorum Johnny
Ama param yok
Beni sevsen bile geleceğim ne olacak?
Para olmadan sevemeyiz.
Aç karnında sevişemeyiz.
Johny, hayal ettiğim tek kişi olacaksın. sen benim kaplumbağa güvercinim.
Ama para yok, aşk yok
Eğer onu anlamak için ona yalvardığını duyarsan
Dinleyin bayım, Johnny'ye söyledi.
Leggo beni püskürdü el
Ve kararını ver
Bu kireci kırmalıyız.
Yoksulluğun bir suç olduğunu söyledi.
Hiç para var mı
Hala göz açıp kapayıncaya kadar beni karıştırıyorsun.
Beyefendi, size açık söyleyeyim.
Olay çıkarmak istemediğimi söylüyor.
Ama bana bir daha dokunursan
Polis müdahale edecek
Bir kuruşun bile yok.
Bana kirayı ödeyemez bile
Dairemden vazgeçmek zorunda kaldım.
Bana yiyecek bir şey vermiyorsun.
Şimdi kaldırımda uyumamı mı istiyorsun?
Johhny neredeyse onu darbelerle öldürdü
Zavallı sarmaşık bir inek gibi bağırıyor
Rip Yukarı o peruk ve o tear aşağı o giysi
Güneyli adam artık onu istemiyor.
Tanrım, ne kavga ama.
Güpegündüz dönüyorlar.
Charlotte street o gece çok sıcaktı.
Biraz iyi yaladı ama tekmelemeye ve biraz ısırmaya izin verdi
— şarkı söyleme —