Miguel Rios — Macadamize şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miguel Rios adlı sanatçının "Macadamize" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si me obligarais a nombrar una mujer rara en la cama
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos … lo mejor de lo mejor
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama
Pero ¿qué hace? me diréis, dibújanos un panorama
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
«Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor»
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
«Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor»
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor
Es una cosa que me llena de estupor
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior
Es una cosa que me llena de estupor
¿por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor …
Canela en rama
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bana yatakta yabancı bir kadına isim verseydin
Kötü Leonor'u bir örnek olarak belirlerdim
Sadece Tekstil, aralığın en ipeksi heyecanlandırıyor:
Daireler, satenler, kadife ... en iyinin en iyisi
Bu beni hayretle dolduran bir şey
Leonor'un Tekstil tutkusu
Cennete ağlamak
Ama o ne yapıyor? söyle bana, bize bir resim ver
Hiçbir şekilde alçakgönüllülüğünüzü bozmak istemiyorum
Kadınsı tutumların bir portresi ile
Ve onlar terzi ve onurumun üzerinde bir baldoon
Bu beni hayretle dolduran bir şey
Leonor benim hakkımda en çok neyi seviyor
Pijamalarım.
Moaré'nin mavi bir tane var ve tutkusu tutuşuyor:
"Çıkar onu, çıkar onu, uçuyorum, sevmek için»
Ve onu koparır ve cildimi görür, ki bu iyi bir cilt, henüz ıslak değil
Ama bu benim epidermisimi, dokunuşumu ve zevkimi küçümsüyor
Bu beni hayretle dolduran bir şey
Leonor giysi ile ne yapılır
Ve nasıl craves
Ona yalvarıyorum, ona yalvarıyorum, melodrama bile ulaşıyorum:
"Bu doğru, bana yap, davadan bir şey, lütfen»
Ama, öfkesini yatıştırdı, o bir bulmaca yapmaya başlar
Ve üşüyorum ve üşüyorum ve bir battaniyeye ihtiyacım var
Bu beni hayretle dolduran bir şey
O göz kırpmayı Leonor'dan aldığımda
Bunu iddia ediyor.
Her erkeğin manisi var, Dalai Lama'nın kendisi var.
Ve Rab'bin bağındaki çeşitlilik çok iyi
İtiraf edeceğim, komplonun arkasını gizlemediğim için
Bazen iç çamaşırını okşuyorum ve şımartıyorum
Bu beni hayretle dolduran bir şey
Neden Leonor'un aldığı şeyi ben almıyorum?
Ve eğer Leonor'un ulaştığı şeye ulaşırsa …
Dalda Tarçın