Mika Nakashima — Yuki No Hana şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mika Nakashima adlı sanatçının "Yuki No Hana" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nobita kage wo hodou ni narabe
Yuuyami no naka wo kimi to aruiteru
Te wo tsunaide itsu mademo zutto
Soba ni ireta nara
Nakechau kurai
Kaze ga tsumetaku natte
Fuyu no nioi ga shita
Sorosoro kono machi ni
Kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afure dasu
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi wo ai shiteru
Kokoro kara sou omotta
Kimi ga iru to donna koto demo
Norikireru you na kimochi ni natteru
Konna hibi ga itsu mademo kitto
Tsuzuiteku koto wo inotte iru yo
Kaze ga mado wo yurashita
Yoru wa yuriokoshite
Donna kanashii koto mo
Boku ga egao e to kaete ageru
Maiochite kita yuki no hana ga
Mado no soto zutto
Furiyamu koto wo shirazu ni
Bokura no machi wo someru
Dareka no tame ni nanika wo
Shitai to omoeru no ga
Ai to iu koto wo shitta
Moshi, kimi wo ushinatta to shita nara
Hoshi ni natte kimi wo terasu darou
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Itsumo itsu demo soba ni iru yo
Kotoshi, saisho no yuki no hana wo
Futari yorisotte
Nagamete iru kono toki ni
Shiawase ga afure dasu
Amae toka yowasa ja nai
Tada, kimi to zutto
Kono mama issho ni itai
Sunao ni sou omoeru
Kono machi ni furitsumotteku
Masshiro na yuki no hana
Futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
Kore kara mo kimi to zutto…
English
Our shadows stretch out on the pavement
As I walk in the twilight with you
If we could be together like this forever
Holding hands
It’s almost enough to make me cry
The wind grows colder
I can smell winter
Soon the season will come to this town
When I can get close to you
This moment
When the two of us cuddle up
To gaze at the first snow flower of the year
Is overflowing with happiness
It’s not dependence or weakness
I just love you
I thought so with all my heart
I feel like when I’m with you
I can overcome anything
I pray that these days
Will continue forever
The wind rattled the window
The night shakes you awake
I will change any sorrow
Into a smile
The snow flowers fell
Outside the window
Unceasing
And colored our town
I realized that love means
Wanting to do something
For someone else
If I should lose you
I’ll become a star and shine on you
I’ll be with you even on nights
When your smile is wet with tears
This moment
When the two of us cuddle up
To gaze at the first snow flower of the year
Is overflowing with happiness
It’s not dependence or weakness
I just want to be like this
With you forever
I can honestly think that now
The pure white snow flowers
Bury this town
Softly drawing memories in our hearts
Together forever with you…
Şarkı sözü çevirisi
Nobita kage wo hodou olduğunu narabe
Yuuyami hayır naka wo kimi için aruiteru
Te wo tsunaide Itsu mademo zutto
Soba ıreta nara olduğunu
Nakechau kurai
Kaze Ga tsumetaku natte
Fuyu no nioi Ga shita
Sorosoro kono Mart
Kimi için chikazukeru kisetsu ga kuru
Kotoshi, saisho No Yuki no wo
Futari yorisotte
Nagamete ıru kono toki
Shiawase Ga afure dasu
Amae itibaren yowasa ja nai
Tada, kimi wo Aİ shiteru
Kokoro Kara Sou ızotta
Kimi ga ıru için Donna koto demo
Norikireru sen ve kimochi natteru vardır
Konna Hibi Ga ıtsu mademo kitto
Tsuzuiteku koto wo inotte ıru yo
Kaze Ga mado wo yurashita
Yuriokoshite Yoru
Donna kanashii koto mo
Boku Ga IFAO e için kaete ageru
Maiochite kita yuki hayır hana ga
Mado hayır Soto zutto
Furiyamu koto wo shirazu ıt
Bokura no Mart wo someru
Dareka hayır evcilleştirmek o nanika wo
Shitai için ogoeru hayır ga
Ai için ıu koto wo shitta
Duman, kimi wo ushinatta shita nara için
Hoshi olduğunu natte kimi wo terasu darou
Ohao Mo namida olduğunu nureteru yoru mo
Itsumo ıtsu demo soba olduğunu ıru yo
Kotoshi, saisho No Yuki no wo
Futari yorisotte
Nagamete ıru kono toki
Shiawase Ga afure dasu
Amae itibaren yowasa ja nai
Tada, kimi için zutto
Kono Mama ıssho olduğunu Ittai
Sunao Sou ogoeru olduğunu
Kono Mart furitsumotteku olduğunu
Masshiro ve yuki hayır hana
Futari hayır mune olduğunu sotto omoide wo egaku yo
Kore kara mo kimi için zutto…
İngilizce
Gölgelerimiz kaldırımda uzanıyor
Seninle alacakaranlıkta yürürken
Eğer sonsuza kadar birlikte olabilseydik
Holding hands
Beni ağlatmak için neredeyse yeterli
Rüzgar daha da soğuyor
Kış kokusunu alabiliyorum
Yakında sezon bu şehre gelecek
Sana yaklaşabildiğimde
Bu an
İkimiz kucaklaştığımızda
Yılın ilk kar çiçeğine bakmak için
Mutlulukla dolup taşıyor
Bağımlılık ya da zayıflık değil
Sadece seni seviyorum
Tüm kalbimle öyle düşündüm
Seninle olduğum zaman gibi hissediyorum
Her şeyin üstesinden geliriz ben
Bu günlerde dua ediyorum
Sonsuza kadar devam edecek
Rüzgar pencereyi sarstı
Gece seni uyandırıyor
Herhangi bir üzüntüyü değiştireceğim
Bir gülümseme içine
Kar çiçekleri düştü
Pencerenin dışında
Aralıksız
Ve şehrimizi renklendirdi
Bu aşk demektir anladım
Bir şeyler yapmak isteyen
Başkasına
Eğer seni kaybedersem
Bir yıldız olacağım ve sana parlayacağım
Geceleri bile seninle olacağım.
Gülümsemen gözyaşlarıyla ıslandığında
Bu an
İkimiz kucaklaştığımızda
Yılın ilk kar çiçeğine bakmak için
Mutlulukla dolup taşıyor
Bağımlılık ya da zayıflık değil
Sadece böyle olmak istiyorum
Sonsuza dek seninle
Açıkçası şimdi düşünüyorum ben
Saf beyaz kar çiçekleri
Bu şehri gömün
Kalplerimizde yumuşak bir şekilde anılar çiziyor
Sonsuza dek seninle birlikte…