Mikael Wiehe — Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mikael Wiehe adlı sanatçının "Hej då, trevligt att träffas (So Long, It's Been Good to Know You)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ensam är stark, den starke är fri.
Framtiden skapas av en fri individ.
Högeralliansen har en klar strategi:
Sverige ska delas i fattig och rik.
Borg och Reinfeldt har bildat ett jobbarparti.
Det är enkelt, säger dom, dom som jobbar är vi,
fast gamla och sjuka kan gott hugga i.
Vi hjälper dom gärna med en glad melodi:
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att träffas!
Hej då, trevligt att ses.
Men nu måste vi dra,
det är så mycket man ska,
så vi träffas nog inte igen.
Oljan har sinat, bara rester finns kvar.
Det gäller att sno åt sig ifall man vill ha.
Missa' man chansen när den fanns i Irak
får man hålla sig framme i Afghanistan.
Sten Tolgfors har skapat en yrkesarmé,
där folk utan jobb kan få döda för fred.
Skulle någon bli skadad eller nån stryka med
kan familjen förvänta sig raka besked:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Spaniens solkust är inte sig lik:
stränderna flyter av uppsvällda lik.
Det är fattiga svarta som har försökt ta sig hit
till nåt omänskligt jobb i en skitig fabrik.
Men för Nyamko Sabuni är det inget problem
att blattarna håller till i sina egna system.
På Ibiza är det inget man hör eller ser.
Där kan man partaja och skråla i fred:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu jag dra.
Att riva ett folkhem är inte så lätt —
då krävs det mer än hacka och spett.
Man får slita och gno i sitt anletes svett
tills vänstern är krossad och facket är knäckt.
Maud Olofsson är ju så rasande käck,
en svensk Margaret Thatcher med kul dialekt.
Och kärnkraft är numer ett klämmigt projekt,
och ropar någon «Svikare"flinar hon fräckt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Man ska älska sin nästa som man älskar sig,
bög eller flata eller transsexuell.
Till och med mot konstnärer ska man va snäll,
men det där verkar inte vara Göran Hägglunds modell,
och det tror jag kanske kan bli till besvär
den dan Göran Hägglund står inför Sankte Per
och ser att Alf Svensson inte är där
och hör Pelle och änglarna sjunga så här:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Carl Bildt är ju så rasande intelligent,
åtminstone om han får säga det själv.
Och tänk, slaktare Kissinger vill vara hans vän.
Ja, de kanske kan starta ett Vietnamkrig igen.
Men så är det det här med Lundin i Sudan
och aktier i vapen som går till Irak.
Man måste nog vara en sann diplomat
om det enda man har att säga i sak är:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Mats Odell har det enkelt, relativt sett,
att det är till salu om priset är rätt:
skolor, brännvin, tåg, lasarett,
heder och samvete, moral och respekt.
Och Jan Björklund predikar att kunskap är makt,
kunskap om hur man marscherar i takt.
Och om nån står i vägen så får dom spark,
och när han möter Lars Leijonborg hojtar han glatt:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste jag dra…
Och så plötsligt en dag träder människor fram,
de utan titlar, de utan namn,
de utan bonus, de utan bank,
de utan konton i nåt skattefritt land,
De som har betalat sin TV-licens,
de som kan städa sitt alldeles själv.
Nu sjunger dom alla på samma refräng
för Fredrik och alla dom som är med i hans gäng:
Hej då, trevligt att träffas…
Men nu måste vi dra…
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız güçlü, güçlü özgürdür.
Gelecek özgür bir birey tarafından yaratılır.
Doğru ittifakın net bir stratejisi var:
İsveç fakir ve zengin olarak bölünmelidir.
Borg ve Reinfeldt bir çalışma grubu kurdular.
Çok basit, diyorlar ki, çalışanlar biziz,
ama yaşlı insanlar ve hasta insanlar içeri girebilir.
Biz mutlu bir melodi ile onlara yardımcı olmaktan mutluluk duyuyoruz:
Güle güle, tanıştığımıza memnun oldum!
Güle güle, tanıştığımıza memnun oldum!
Görüşürüz, hoşçakal, güzel.
Ama şimdi gitmeliyiz.,
yapılacak çok şey var ,
bu yüzden birbirimizi tekrar göreceğiz sanırım.
Yağ kurudu, sadece kalıntılar kaldı.
İstersen çalmakla ilgili.
Irak'tayken Bayan man chance
Afganistan'da kalabilirsin.
Sten Tolgfors profesyonel bir ordu kurdu,
işsiz insanların barış için öldürülebileceği bir yer.
Birisi incinir mi yoksa birisi onunla ütülenir mi
aile doğrudan cevaplar bekleyebilir mi:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmek zorundayım …
İspanya'nın Güneş Kıyısı aynı değil:
Plajlar şişirilmiş cesetlerle yüzüyor.
Zavallı siyahlar buraya gelmeye çalışıyorlar.
boktan bir fabrikadaki insanlık dışı bir işe.
Ama Nyamko Sabuni için sorun yok
blat'lerin kendi sistemlerinde olduğunu.
İbiza'da duyduğun ya da gördüğün hiçbir şey yok.
Orada eğlenebilir ve sessizce çığlık atabilirsiniz:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi çekiyorum.
Bir halk evini yıkmak o kadar kolay değil —
o zaman pirzola ve şiş daha fazla sürer.
Sen almak için rip ve gno içinde the ter arasında onun yüz
sol ezilene ve Tepsi çatlayana kadar.
Maud Olofsson çok öfkeli Atılgan,
eğlenceli bir lehçesi olan İsveçli Margaret Thatcher.
Ve nükleer enerji artık yapışkan bir projedir,
ve eğer birisi "hain" diye bağırırsa, o zaman yüzsüzce sırıtıyor:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmek zorundayım …
Komşunu kendini sevdiğin gibi sevmelisin.,
eşcinsel ya da lezbiyen ya da transseksüel.
Sanatçılara bile nazik olmalısın.,
ama bu Göran Hägglund'un modeli gibi görünmüyor,
ve bence bu bir sıkıntı olabilir
o gün Göran Hägglund Sankte Per ile karşı karşıya
ve Alf Svensson'un orada olmadığını görün
ve Pelle ve meleklerin böyle şarkı söylediğini duyun:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmeliyiz.…
Carl Bildt çok öfkeli akıllı,
en azından kendi söyleyebiliyorsa.
Ve düşün, kasap Kissinger onun arkadaşı olmak istiyor.
Evet, belki tekrar Vietnam Savaşı başlatabilirler.
Ama Sudan'da Lundin var.
ve Irak'a giden silah hisseleri.
Gerçek bir diplomat olmalısın.
özünde söyleyeceğin tek şey:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmek zorundayım …
Mats Odell basit, nispeten konuşma vardır,
fiyat doğru ise satılıktır:
okullar, brendi, tren, hastane,
onur ve vicdan, ahlak ve saygı.
Ve Jan Björklund, bilginin güç olduğunu vaaz ediyor,
ınceliğini yürüyüş nasıl bilgisi.
Ve eğer birisi kovulmasına engel olursa,
ve Lars Leijonborg ile tanıştığında mutlu bir şekilde bağırıyor:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmek zorundayım …
Ve sonra aniden bir gün insanlar ortaya çıkıyor,
isimsiz olanlar, isimsiz olanlar,
ikramiye yok, banka yok,
herhangi bir vergiden muaf ülkede hesabı olmayanlar,
Televizyon lisansını ödeyenler,
hepsini kendi başlarına temizleyenler.
Şimdi hepsi aynı koroda şarkı söylüyor
Fredrik ve çetesinde olan herkes için:
Hoşça kal, tanıştığımıza memnun oldum.…
Ama şimdi gitmeliyiz.…