Miki Masuyama — Asie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miki Masuyama adlı sanatçının "Asie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Asie, Asie, Asie
Vieux pays merveilleux des contes de nourrice
Où dort la fantaisie comme une impératrice
En sa forêt tout emplie de mystère
Asie, je voudrais m’en aller avec la goëlette
Qui se berce ce soir dans le port
Mystérieuse et solitaire
Et qui déploie enfin ses voiles violettes
Comme un immense oiseau de nuit dans le ciel d’or
Je voudrais m’en aller vers des îles de fleurs
En écoutant chanter la mer perverse
Sur un vieux rythme ensorceleur
Je voudrais voir Damas et les villes de Perse
Avec les minarets légers dans l’air
Je voudrais voir de beaux turbans de soie
Sur des visages noirs aux dents claires;
Je voudrais voir des yeux sombres d’amour
Et des prunelles brillantes de joie
En des peaux jaunes comme des oranges;
Je voudrais voir des vêtements de velours
Et des habits à longues franges
Je voudrais voir des calumets entre des bouches
Tout entourées de barbe blanche;
Je voudrais voir d'âpres marchands aux regards louches
Et des cadis, et des vizirs
Qui du seul mouvement de leur doigt qui se penche
Accordent vie ou mort au gré de leur désir
Je voudrais voir la Perse, et l’Inde, et puis la Chine
Les mandarins ventrus sous les ombrelles
Et les princesses aux mains fines
Et les lettrés qui se querellent
Sur la poésie et sur la beauté;
Je voudrais m’attarder au palais enchanté
Et comme un voyageur étranger
Contempler à loisir des paysages peints
Sur des étoffes en des cadres de sapin
Avec un personnage au milieu d’un verger;
Je voudrais voir des assassins souriants
Du bourreau qui coupe un cou d’innocent
Avec son grand sabre courbé d’Orient
Je voudrais voir des pauvres et des reines;
Je voudrais voir des roses et du sang;
Je voudrais voir mourir d’amour ou bien de haine
Et puis m’en revenir plus tard
Narrer mon aventure aux curieux de rêves
En élevant comme Sindbad ma vieille tasse arabe
De temps en temps jusqu'à mes lèvres
Pour interrompre le conte avec art
Şarkı sözü çevirisi
Asya, Asya, Asya
Dadı harika eski ülke hikayeleri
Fantezinin bir İmparatoriçe gibi uyuduğu yer
Ormanında her şey gizemlerle dolu
Asia, gemiyle gitmek istiyorum.
Bu gece limanda kim sallanıyor
Gizemli ve yalnız
Ve sonunda mor peçelerini kim ortaya çıkarır
Altın gökyüzünde büyük bir gece kuşu gibi
Gitmek istiyorum Adaları çiçek için
Sapık deniz şarkı dinleme
Eski büyüleyici bir ritimde
Şam'ı ve Pers şehirlerini görmek istiyorum
Havada hafif minareler ile
Güzel ipek türbanları görmek istiyorum
Hafif dişleri olan siyah yüzlerde;
Aşkın karanlık gözlerini görmek istiyorum
Ve sevinçle parlak kuru erik
Portakal gibi sarı derilerde;
Kadife kıyafetler görmek istiyorum
Ve uzun saçaklı kıyafetler
Ağızlar arasında calumets görmek istiyorum
Her şey beyaz sakalla çevrili;
Acı tüccarları gölgeli gözlerle görmek istiyorum.
Ve cadis ve vizirs
Parmaklarının tek hareketinden kim bükülür
Arzularına göre yaşam ya da ölüm verin
İran'ı, Hindistan'ı ve sonra Çin'i görmek istiyorum
Mandalina şemsiyelerin altında karınlı
Ve ince ellerle prensesler
Ve kavga eden edebiyatçılar
Şiir ve güzellik üzerine;
Büyülü sarayda oyalanmak istiyorum.
Ve yabancı bir gezgin olarak
Boş zamanlarında boyalı manzaraların tefekkürü
Köknar çerçevelerinden yapılmış kumaşlarda
Bir meyve bahçesinin ortasında bir karakterle;
Gülümseyen suikastçıları görmek istiyorum.
Masumun boynunu kesen cellat
Doğu'nun büyük kavisli kılıcı ile
Fakirleri ve Kraliçeleri görmek istiyorum.;
Gül ve kan görmek istiyorum.;
Sevgiden ya da nefretten ölmeni istiyorum.
Ve sonra daha sonra geri gel
Maceramı meraklı rüyalara anlat
Sindbad benim eski Arap Kupası gibi yükselterek
Zaman zaman dudaklarıma kadar
Masalı sanatla kesmek için