Mil — Mademoiselle liqueur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mil adlı sanatçının "Mademoiselle liqueur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mademoiselle Liqueur
Don’t leave me, don’t leave me
Let me be in your life
Je me suis créé c’problème pour oublier les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
Elle m’enferme et me met les menottes puis m’emporte ailleurs
Son odeur c’est la mienne et d’ailleurs laisse-moi trinquer avec elle
En son honneur et à notre bonheur
Je tremblote quand elle me manque et dès le moment
Où elle me montre le bout d’son nez naturellement
Je la ramène vers moi et si j’ai de l’alcool dans ce verre
C’est pour aller au-delà de l’au-delà
Et non ce verre n’est pas l’dernier loin de là
Ne me demande pas pourquoi j’ai basculé vers trop de consommation
Et trop de consommation c’est aussi trop de consolation
Et pour ton information je me fous de c’que tu penses
Ce qui compte c’est ce que tu pensais, le compte à rebours est lancé
Depuis trop longtemps, depuis beaucoup trop longtemps
Et je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais j’n’aimais plus qui j'étais
Je me suis créé c’problème pour oublier tous les autres
C’est ma seule dépendance, elle m’fait oublier mes fautes
En ce temps elle aimait danser ce bar et
Tu peux me croire, je l’ai croisée un soir de printemps
Dans les bras d’un cas soss
La première fois que j’l’ai embrassée, son parfum de cassis
M’a laissé sur ma soif, puis elle est revenue plus forte
Et j’ai fait la bêtise de la laisser s’asseoir près de moi
Une fois par semaine, une fois par jour
Je me déplaçais pour la voir jusqu'à ce jour
Où dans mon séjour nous avons pris l’apéritif en plein après-midi
Une passion aussi imprévisible qu’irréversible
Une façon de faire le vide aussi
Et elle a pris le contrôle de ma vie
Et elle a marqué mon visage déformé ses paysages
Ma ligne de conduite a pris un virage mortel
Quand j’ai voulu m'éloigner d’elle mais comme c'était elle qui me soignait
Ma conscience morale a fait une hémorragie interne comme le craignaient mes
proches
Je meurs de soif plusieurs fois par jour
Et j’ai peur de moi éclairé par cet abat-jour
Je ne sais plus qui je suis, mais je n’aimais plus qui j'étais
Alors je vais me créer c’problème pour oublier tous les autres
Ce sera ma seule dépendance, elle m’fera oublier mes fautes
Şarkı sözü çevirisi
Matmazel Likörü
Beni bırakma, beni bırakma
Hayatında olmama izin ver
Bu sorunu diğerlerini unutmak için yarattım.
Bu benim tek bağımlılığım, hatalarımı unutmamı sağlıyor
Beni kilitledi ve kelepçeledi ve sonra başka bir yere götürdü
Onun kokusu benim ve ayrıca onunla kadeh kaldırmama izin ver
Onun şerefine ve mutluluğumuza
Onu özlediğimde titriyorum ve o andan itibaren
Bana burnunun ucunu doğal olarak gösterdiği yer
Bana geri getiriyorum ve eğer bu bardakta alkol varsa
Bu öteye gitmek için
Ve hayır, bu cam ondan çok uzak değil
Bana neden çok fazla tüketime geçtiğimi sorma
Ve çok fazla tüketim de çok fazla teselli
Ve bilgin olsun, ne düşündüğün umurumda değil.
Önemli olan ne düşündüğünüzdür, geri sayım başlar
Çok uzun, çok uzun
Ve günde birkaç kez susuzluktan ölüyorum
Ve bu abajur tarafından aydınlatılan kendimden korkuyorum
Artık kim olduğumu bilmiyorum, ama artık kim olduğumu sevmedim
Bu sorunu diğerlerini unutmak için yarattım.
Bu benim tek bağımlılığım, hatalarımı unutmamı sağlıyor
O zamanlar bu barda dans etmeyi severdi.
İnan bana, bir bahar gecesi onunla karşılaştım.
Bir soss davasının kollarında
Onu ilk kez öptüğümde, siyah frenk üzümü kokusu
Beni susuzluktan terk etti ve sonra daha güçlü bir şekilde geri döndü
Ve ben onunla oturup bir sonraki izin vermek gibi bir aptallık yaptım
Haftada bir kez, günde bir kez
Bu güne kadar onu görmeye taşınıyordum.
Burada kaldığım zaman öğleden sonra bir aperatif yedik
Geri döndürülemez olduğu kadar öngörülemeyen bir tutku
Boşluğu da yapmanın bir yolu
Ve hayatımı kontrol altına aldı
Ve yüzümü işaretledi, manzarasını bozdu
Davranış tarzım ölümcül bir dönüş yaptı
Ondan uzaklaşmak istediğimde ama beni önemseyen oydu.
Ahlaki vicdanım iç kanamaya neden oldu.
Kapatma
Günde birkaç kez susuzluktan ölüyorum
Ve bu abajur tarafından aydınlatılan kendimden korkuyorum
Artık kim olduğumu bilmiyorum, ama artık kim olduğumu sevmedim
Bu yüzden diğerlerini unutmak için bu sorunu yaratacağım
Bu benim tek bağımlılığım olacak, hatalarımı unutmamı sağlayacak