Miles Davis — L'absent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miles Davis adlı sanatçının "L'absent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami,
L’ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable,
Qui poignarde le c ur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour: «Lorsque je partirai
Pour les lointains pays au-delà de la terre,
Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Et vous boirez pour moi à mon éternité.»
Dans le creux de mes nuits, pourtant, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle,
Mais j’ai trop de chagrin et sa voix qui m’appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors je reste là au bord de mon passé,
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s’installer à sa place,
Sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l’absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances,
Me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami !
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşının yokluğuna katlanmak için ağır olduğunu,
Her gece bu masaya gelen arkadaş
Ve kim artık gelmeyecek, ölüm sefil,
Kalbini bıçaklayan ve seni yapısökümleyen.
Bir keresinde şöyle demişti: "ayrıldığımda
Dünyanın ötesindeki uzak ülkeler için,
Ağlamayacaksın, gözlüklerini kaldıracaksın.
Ve sonsuza kadar benim için içeceksin.»
Gecelerimin boşluğunda, ancak, istiyorum
Ona sadık kalmak için hafızasına iç,
Ama çok fazla kederim var ve sesi beni çağırıyor
Avucumun içi boş bir çivi gibi yapışıyor.
Bu yüzden geçmişimin kenarında duruyorum.,
Sesi geçerken sessiz ve yenildi
Ve hayatın onun yerine yerleşmesini dinliyorum,
Yeri terk edilmiş kalır.
Küçük sevinçleri ile günlük yaşam
Yokluğun boşluğunu her ne pahasına olursa olsun doldurmak istiyor
Ama onun shenanigans ile, mümkün olmayacaktır,
Beni ikinci kez arkadaşıma götür.
Arkadaşının yokluğuna katlanmak için ağır olduğunu.
Arkadaşının yokluğuna katlanmak için ağır olduğunu!