Milk Coffee and Sugar — Hope Anthem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milk Coffee and Sugar adlı sanatçının "Hope Anthem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’Afrique, je l’ai en moi et je chante pour sa mémoire
Je suis humain, ni métisse, ni blanc, ni noir
Le Rwanda, je le pleure chaque 7 Avril
Même si Hubert Védrine n’est pas de notre avis
Au fait vous savez, je suis franco-rwandais
Et une partie d’moi-même a tué l’autre sans l’autre sans m’le demander
Le Rwanda et la France m’ont tout donné et m’ont tout pris
Je veux être en paix avec moi-même, et cela à tout prix
Je slame des mots, mais j’n’ai pas que des maux
J’ai des souvenirs couleurs d’Afrique de quand j'étais môme
De quand j'étais les pieds nus dans la latérite
Afrique à la dérive, j’suis sentinelle sous la guérite
La pluie sur le goudron chaud, senteur que l’on humecte
J’ai dû quitter ce monde beau qui m’avait vu naître
J’ai débarqué un soir d’hiver aéroport Charles-de-Gaulle
Victime des dommages collatéraux du discours de la Baule
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Les mots comme des métaux, c’est mon fond, ma forme
Flow, métaphores, que je manie comme le feu, la forge
Ils ont partagé l’Afrique à l'équerre, à l'écart
Dans mon quart ou dans mon tiers de monde devenu ma terre
J’ai trop pleuré quand mon peuple a perdu la raison
Ce sont nos larmes qui ont rempli tous les Grands Lacs de la région
Un hommage à la paix pour ceux morts au combat
Soldat inconnu «Hasta siempre», Fred Rwigema
Ecoutez, nous ne sommes pas du même monde
Vous avez grandi en paix, nous revenons d’outre-tombe
Il fut long, très long, le chemin du retour
Les paroles ne servent à rien lorsqu’on épuise tous les retours
Reprendre ce que la vie n’offrait pas
Sous les tentes du HCR et des couloirs de l’OFPRA
A nous familles réfugiées, décimées, déracinées
Dans des pays frontaliers, elles furent marginalisées
J’en ai rêvé du pays de Gihanga
Des murmures de l’inanga et des poèmes de Rugamba
D'écouter la rumeur des collines le matin
Sur des reliefs jacardants de nos aurores de satin
J’en ai rêvé de ce retour au pays du lait du miel
Des boissons fermentées et de la bière d’hydromel
Nyabarongo ! Tu es l’encre de ma plume
Et les cornes de la vache sacrée sont mon croissant de lune !
Ihorere Rwanda
Ihorere Rwanda
Amarira warize arahagije
Şarkı sözü çevirisi
Afrika, içimde var ve onun anısı için şarkı söylüyorum
Ben insanım, karışık ırk değil, beyaz değil, siyah değil
Ruanda, her 7 Nisan'da yas tutuyorum
Hubert Vedrine bizim görüşümüze göre olmasa bile
Bu arada, ben Fransız-Ruandalıyım.
Ve bir parçam bana sormadan diğerini öldürdü.
Ruanda ve Fransa bana her şeyi verdi ve her şeyi aldı
Kendimle barış içinde olmak istiyorum ve bu her ne pahasına olursa olsun
Kelimeleri kesiyorum, ama sadece rahatsızlıklarım yok
Çocukluğumdan beri Afrika hakkında çok renkli anılarım var
Laterite'de yalınayak olduğumdan beri
Afrika başıboş, ben kulübenin altında Sentinel'im
Sıcak katran üzerinde yağmur, nemlendirdiğimiz koku
Doğduğumu gören bu güzel dünyayı terk etmek zorunda kaldım.
Bir kış akşamı Charles-De-Gaulle havaalanına vardım
Bagajın konuşmasından kaynaklanan teminat hasarının kurbanı
Ihorere Ruanda
Ihorere Ruanda
Amarira warize arahagije
Metaller gibi kelimeler benim arka planım, formum
Akış, metaforlar, ateş gibi kullandığım, Demirci
Meydanda Afrika'yı paylaştılar, yoldan çekildiler
Benim çeyreğimde veya üçüncü dünyamda benim topraklarım ol
Halkım aklını kaybettiğinde çok ağladım.
Bu bölgedeki tüm büyük Gölleri dolduran gözyaşlarımız
Savaşta ölenler için barışa bir haraç
Soldat inconnu "till always", Fred Rwigema
Bak, biz aynı dünyadan değiliz.
Barış içinde büyüdün, yurtdışından dönüyoruz
Uzun, çok uzun bir yoldu.
Tüm getirileri tükettiğimizde kelimeler işe yaramaz
Hayatın sunmadığı şeyleri Geri Al
UNHCR çadırları ve ofpra koridorları altında
ABD mülteci aileleri için, kırılmış, kökünden sökülmüş
Sınır ülkelerinde marjinalleştirildiler
Gihanga ülkesini hayal ettim
Inanga'nın mırıldanmaları ve Rugamba'nın şiirleri
Sabah tepelerin söylentilerini dinlemek için
Bizim saten auroras jacardant kabartmalar üzerinde
Ballı süt ülkesine geri dönmeyi hayal ettim
Fermente içecekler ve mead bira
Nyabarongo ! Kalemimin mürekkebi sen
Ve kutsal ineğin boynuzları benim hilal ayım!
Ihorere Ruanda
Ihorere Ruanda
Amarira warize arahagije