Milk Coffee and Sugar — Je vis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Milk Coffee and Sugar adlı sanatçının "Je vis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi hiçbir şey beklemeden yaşıyorum.
Ahiret vaatleri için
Gerçek olmayan sözler var mı
Yaşamak için ne kadar çok, Cennet seçmektir'
Cennetin kapılarında fedailer ve fizyolar var
Yaşıyorum çünkü geçen zaman benim tek endişem
Sonunda yaşamak istiyorum çünkü iz bırakmak istiyorum
Şarkılar, bir roman, adımı taşıyacak bir çocuk
Kalbimi duyabiliyorum ama ciğerlerimdeki havayı hissedebiliyorum.
Gül suyu ile düzyazı bizim tekerlemeler biçimlendirmek önce canlı
Ve isyan dumanlarım menopozlarına ulaşsın
Sevdiklerimize onları sevdiğimizi söylemek için yaşa
Mükemmel olmaktan uzak olduğumuzu ama denediğimize yemin ettiğimizi.
Yaşıyorum, savaşıyorum, bu yüzden hala buna inanıyorum
Başka bir dünyanın mümkün olduğunu ve manzarayı değiştireceğimizi
İnsan için de yaşamak, acılarını yatıştırmak
Caesar ağlayan bir adam için dans eden bir ayı değil
Tüm mantıklı insanların sürüsünün canı cehenneme
Zaten çizilmiş yollarda boş boş kalanlar
Rüya ticari hale geldiğinde ben detangle
Çünkü yaşamak havayı almak ve yıldızları zyeute etmektir
Bir Funambulist olmak, kaldırımda bir popo olmak
Seni selamlıyorum çünkü veda etmeden gideceğim.
Bir kurutucuda tahliye ettiğim tüm tekerlemelerime ve düşüncelerime
İşte Hollywood Bulvarı'ndaki Kıçımın izi
Ben yaşıyorum (yaşıyorum), bugün başlangıçta olduğu gibi
Dövülmüş yolda, sokakların Katranında
Güneyden kuzeye bir iz gibi yaşıyorum (yaşıyorum)
Altın takılardan sıkılan kan damlası
Bir umut poposu gibi yaşıyorum (yaşıyorum)
Duman içinde parti, kaldırımlarda ezilmiş
Bir tel üzerinde olduğu gibi yaşıyorum (yaşıyorum)
Afrika ve sürgün arasındaki dengede
Kalamın altında kafiye on yam yaprağı küreğine yazıyorum
Paname'den uzak yetiştirdiğim etki dirhemleri alır
Laterite mürekkep kamışı şeker kalem
Şiirlerim Cannes Film Festivali'nin halısına benziyor.
Tanklar muz derileri üzerinde kayıyor, gerçek kurgu
Çocukların yanında Afrika uluslar Kupası oynuyor
Küçük bir fiilim var, silahım yok
Şalom ve salam arasında ben tam-tam köprüsüyüm
Sınırda kardeşim, yakalanmana izin verme.
Elma yaprakları-acı -, mango berbat
Benim Yolumda, hadi, bu siyah bir yol
Sana kaldırımlarda kayak yapmayı öğreteceğim.
Burnunda bir damla var, bu toz, bu toprak
Çok fazla sevgili bekar var.
Sandaletlerinizi giyin, ayak parmaklarınız santiags'ınızda boğulur
Gördün mü, şakalar olmadan bile beni güldürebilirsin.
Bazı paraları hak ediyorsun bazı CFA frangıları
Para olmadan nefes almak için mülayim
İşte biraz değişiklik ve tsetse uçuyor.
Her şey CC olarak palu deale olduğu için
Kabak, kafasına çörek
Tacımla yürüdüğümden beri aranıyorum.
Ben Çalılıktayken banliyöde beni arıyorlar.
NTM'NİN USS'NİN yerini aldığı yerde yaşıyorum
Bugün başlangıçta olduğu gibi yaşıyorum
Dövülmüş yolda, sokakların Katranında
Güneyden kuzeye bir iz gibi yaşıyorum
Altın takılardan sıkılan kan damlası
Bir umut poposu gibi yaşıyorum
Duman içinde parti, kaldırımlarda ezilmiş
Bir tel gibi yaşıyorum
Afrika ve sürgün arasındaki dengede
Çünkü yarın öleceğiz, bugün yaşıyorum.
İlk gün gibi yaşıyorum, ilk ağlama gibi