Million Dead — I Am the Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Million Dead adlı sanatçının "I Am the Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well you can tell by the way I move my feet that I’m a genuine insurrectionary
It’s a kind of nervous shuffle that contrasts so well with Bolshevik bravado.
And you can tell by the way I raise my hand — not in a fist but for a question.
Take out your manifestos and then put them away.
I implore you to ignore every word I say.
And if my status as a figure on a stage implies authority,
I hope my caution and my age belies my humility
And will to take my rage and try to turn myself into a one-man landslide.
Let’s kick it off with a leafleting campaign
And follow it up with some public meetings.
Pressing flesh and kissing babies as I smile
And promise things are getting better.
I am the party.
The apparatchik and the grey bureaucracy.
I am the secret police.
Manufacturing a constituency that doesn’t answer back.
I found these words in my bedroom underneath old magazines.
And I found this voice in my record collection
Distorting tapes kicked analysis awake.
You found this song but you didn’t question
Swallowed the sleeve but didn’t see my tongue inside my cheek.
I am the politburo
I am the velvet revolution
A Budapest kick from fifty-six and so:
Let’s all go hand in hand to the local polling station
And make our own categories then vote for ourselves.
Şarkı sözü çevirisi
Ayaklarımı hareket ettirirken gerçek bir ayaklanma olduğumu söyleyebilirsin.
Bu, Bolşevik kabadayılık ile çok iyi tezat oluşturan bir tür sinir karışıklığı.
Ve bu arada elimi kaldırdığımı söyleyebilirsin-bir yumrukla değil, bir soru için.
Manifestolarınızı çıkarın ve kaldırın.
Söylediğim her kelimeyi görmezden gelmenizi rica ediyorum.
Ve eğer sahnede bir figür olarak Statüm otorite anlamına gelirse,
Umarım dikkatim ve yaşım alçakgönüllülüğümü reddeder
Ve öfkemi alıp kendimi tek kişilik bir heyelan haline getirmeye çalışacağım.
Bir broşür kampanyası ile başlayalım
Ve bazı halka açık toplantılarla takip edin.
Ben gülümserken ete basmak ve bebekleri öpmek
Ve her şeyin iyiye gideceğine söz ver.
Parti benim.
Apparatchik ve gri bürokrasi.
Ben gizli polisim.
Cevap vermeyen bir seçim bölgesi yapmak.
Bu kelimeleri yatak odamda eski dergilerin altında buldum.
Ve bu sesi kayıt koleksiyonumda buldum
Bozan bantlar analizi uyandırdı.
Bu şarkıyı buldun ama sorgulamadın.
Kolumu yuttum ama dilimi yanağımın içinde görmedim.
Ben politbüro'yum.
Ben kadife devrimiyim
Elli altı ve benzeri bir Budapeşte tekme:
Yerel sandıklara el ele gidelim.
Ve kendi kategorilerimizi oluşturun ve sonra kendimize oy verin.