Mimmo Cavallo — Siamo meridionali şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mimmo Cavallo adlı sanatçının "Siamo meridionali" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siamo meridionali
E abbiamo stati tutti quanti abituati male
Sospettate di noi, sospettate
Fate fate pure, fate come vi pare
Siamo meridionali
Dovete costruire le centrali nucleari
Stiamo qua noi approfittate di noi
Che fate non ne approfittate
Siamo mezzi marocchini e che vuoi
Teniamo l’africa vicino
E stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
Ci vengono naturalmente affumicate
Siamo meridionali
E teniamo tutti quanti la terza elementare
Approfittate che non abbiamo arte ne parte
E siamo abituati a perde'…
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Salvateci dal ghetto!
Siamo meridionali
Siamo nati a 'nu paise tradizionale
Carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
E quelli che non son preti? so' carabinieri!
Sentie come parlamm' male ah…
Abbiamo nati a 'nu paise meridionale
Siamo figli della danza, di quest’anima africana
E la musica che avanza, la musica chiama
Nui meridionali stamm' dappertutto
Se ci danno una mano ci pigliamo tutto
Siamo neri, brutti, inutili nei
E rumpimm' e palle peggio degli ebrei
(Siamo neri, brutti, senza bandiera)
(E rumpimm' e palle con la musica nera)
Nui meridionali sozzi comm' e ragni
Coltiviamo pomodori dint' e vasch' e bagni
La fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
E a nui meridionali ci puzza pecche' pecche'
Siamo meridionali
E teniamo 'na resistenza eccezionale
Digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
Campamm' cu' e canzune e con la buona sorte
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Maledetto!
Siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale… !
E stiamo bene uguale senza neanche una lira
E gia' la polizia arresta chi respira
So chiacchiere che dio si e' scordato di noi
Noi stiamo bene uguale lo scrivono I giornali
E stiamo bene uguale in questa condizione
Disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone
Fa bene alla psiche stare come gli animali
Noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
Il sud e' una famiglia parastatale!
Ghetto! allora e' un ghetto!
Ghetto! oh no no no, ghetto!
Ghetto! ma ci va stretto…
Ghetto!
Şarkı sözü çevirisi
Biz Güneyliyiz.
Ve hepimiz buna çok alıştık.
Bize şüpheli, bize şüpheli
Ne istersen onu yap.
Biz Güneyliyiz.
Sen nükleer santraller inşa etmek zorunda
Buradayız. bizden faydalanıyoruz.
Ne yapıyorsun, bundan yararlanmıyorsun
Biz Faslı araçlar ve ne istiyorsun
Afrika'yı yakın tutuyoruz
Ve çirkin, siyah, kıvrılmış yaratıkları basıyoruz
Doğal olarak tütsülenmiş
Biz Güneyliyiz.
Ve hepimizin üçüncü sınıfı var.
Sanatımız olmadığından yararlanın
Ve biz kaybetmeye alışkınız'…
Getto! o zaman bir getto!
Getto! Oh hayır hayır hayır, getto!
Getto! ama sıkı gidiyor…
Bizi gettodan kurtar!
Biz Güneyliyiz.
Biz ' NU paise geleneksel doğduk
Carddinals ve piskoposlar beyaz ve siyah anlamına gelir
Ve rahip olmayanlar? Ben carabinieri!
Nasıl kötü konuştuğumuzu duy.…
Biz ' NU paise Güney doğumlu
Biz dansın çocuklarıyız, bu Afrika ruhunun
Ve ilerleyen Müzik, Müzik çağırıyor
Güney Nui stamm ' her yerde
Bize yardım ederlerse her şeyi alırız.
Biz siyah, çirkin, işe yaramaz
Ve rumpimm ' ve topları Yahudilerden daha kötü
(Biz siyah, çirkin, bayrak yok)
(Ve rumpimm ' ve siyah müzikli toplar)
Güney Nui Sozzi iletişim ve örümcekler
Domates dint 've vasch' ve hamamlar yetiştiriyoruz
Emek, ondan nefret edenleri ve takdir edenleri öldürmez
Ve Güney nui'de günahların kokusuyuz.
Biz Güneyliyiz.
Ve olağanüstü dayanıklılığımızı koruyoruz
Bütün ay oruç tutuyoruz ve kimin umurunda
Campamm ' cu ' ve şarkılar ve iyi şanslar
Getto! o zaman bir getto!
Getto! Oh hayır hayır hayır, getto!
Getto! ama sıkı gidiyor…
Lanet olsun!
Biz Güneyliyiz.…
... ve biz de aynı şekilde iyiyiz...!
Bir pound olmadan da iyiyiz.
Ve zaten polis nefes alan kişileri tutukladı
Tanrı'nın bizi unuttuğunu biliyorum.
Gazetelerin yazdığı gibi biz de iyiyiz.
Ve biz bu durumda eşitiz
Umutsuzca yeni bir usta arıyor
Ruh için hayvanlar gibi olmak iyidir
Biz iyiyiz eşit, iyiyiz eşit,
Güney bir parastatal ailedir!
Getto! o zaman bir getto!
Getto! Oh hayır hayır hayır, getto!
Getto! ama sıkı gidiyor…
Getto!