Mina (Anna Mazzini) — Era de maggio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina (Anna Mazzini) adlı sanatçının "Era de maggio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse.
Fresca era ll'aria, e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe.
Era de maggio; io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávemo a doje voce.
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce.
E diceva: "Core, core!
Core mio, luntano vaje,
tu mme lasse e io conto ll'ore...
Chisà quanno turnarraje?"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá.
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."
E so' turnato e mo, comm'a 'na vota,
cantammo 'nzieme la canzona antica;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanze a la funtana:
Ll'acqua llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana.
Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioia mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!
E te dico: "Core, core!
core mio, turnato io so'.
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo'!
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuo' "
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs günüydü ve suya düştün, çırpınmaya başladın ve onları kırmızıya çevirdin.
Taze hava oldu, ve tüm ciardino adurava de bir Cento passe yükseldi.
Bu de may oldu; ben yapmadım, rahibe mme ne unutmak, na şarkı biz bir doje sesi seslendirdi.
Cchù tiempo pass e cchù mme n'allicordo, fresca era l'aria e la canzone doce.
Ve dedi ki, " çekirdek, çekirdek!
Kalbim, luntano vaje, sen Bayan lasse ve ben saatleri sayıyoruz...
Kim bilir hangi yıl turnarraje?"Ben cevap verdi:" Turnarrage zaman rrose dönüş.
Sen Stu sciore Mayıs ayında döner, hatta Mayıs ayında ben stóngo ccá.
Sen Stu sciore Mayıs ayında döner, hatta Mayıs ayında ben stóngo ccá."Ve böylece' turnato ve mo, Comm'a 'na vota, şarkı söyledik' nzieme la canzone antica; passe Lu tiempo e lu munno s'avota, ma ' Amore vero no, nun vota vico.
De te, my beauty, mme 'nnammuraje, si t'allicuorde,' nnanze a la funtana: l'acqua llá dinto, nun se Secca maje, e wound of love nun se sana.
Rahibe eğer sana: ca sana, eğer olsaydı, sevincim, 'mmiez'a St'aria' mbarzamata, sana bakmak için rahibe starría!
Ben de " çekirdek, çekirdek!
çekirdeğim, biliyorum.
Geri Mayıs ve geri 'ammore: do' de me Chello che vuo'!
Geri Mayıs ve geri 'ammore: fa' de me Chello che vuo' "