Mina — Dove Sarai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Dove Sarai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come sia successo non so,
di ritrovarmi il cuore,
di nuovo preso in trappola nel laccio dell’amore,
fuggire ogni nuova emozione, per non cascarci più
istinto di conservazione che non mi lascia mai…
ma un giorno quel tuo sguardo mi cattura,
uno sparo all’improvviso
i tuoi occhi dentro ai miei e, e, e, ei dove sarai, mi sveglio nel mare,
tu sei un' onda che m' assale,
m' affonda il cuore e lascia il sale
dove sarai, mi fai naufragare
sbatti forte contro il cuore
mi trascini via con te dove sarai…(Dove sarai)
lascio volare, tu sei il vento che mi prende,
che mi porta via da me Stringo quella stella cadente,
luce e sole accesa nella mia mente,
quella sera sotto un cielo così distante noi…
ma il sogno poi si è fatto pesante
e la paura mi è sembrata fuggire,
solo adesso sento che era importante, sento te dove sarai, mi sveglio nel mare,
tu sei un' onda che m' assale,
m' affonda il cuore e lascia il sale
dove sarai, mi fai naufragare sbatti forte contro il cuore mi trascini via con
te…
Un giorno appendi l’anima ai chiodi
non la lasci più giocare, ma l’amore è improvvisazione musica per noi o o o dove sarai, mi sveglio nel mare,
tu sei un onda che m’assale,
m' affonda il cuore e lascia il sale
dove sarai, mi fai naufragare
sbatti forte contro il cuore mi trascini via con te Ma la voce poi non sempre si libera come un fuoco brucia nella mia mente,
insostenibile l’amore pesante con o senza te dove sarai…
Dove sarai, (Dove sarai) mi fai naufragare
sbatti forte contro il cuore mi trascini via con te…
(Dove sarai)
Ma no, dai dai dai! Ma dove sarai (Dove sarai)…dove sarai… dove sarai (Dove
sarai)…dove sarai… dove sarai (Dove sarai)…dove sarai… dove sarai!
(Dove sarai)
(Grazie ad Angelo per questo testo e a Pasticca per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Oldu bilmiyorum ,
kalbimi bulmak için,
yine aşk döngüsünde sıkışıp,
artık ona aşık olmamak için her yeni duygudan kurtulun
beni asla terk etmeyen kendini koruma içgüdüsü…
ama bir gün o bakışın beni yakalıyor.,
ani bir atış
gözlerin benim içimde ve, ve, ve, ve nerede olacaksın, denizde uyanıyorum,
sen bana saldıran bir dalgasın.,
kalbim batar ve tuz bırakır
olacak, batık beni
kalbe karşı sert patlama
uzak olacağın beni de sürükleyin...(nerede olacaksın)
Uçmasına izin verdim, sen beni alan rüzgarsın,
bu beni benden uzaklaştırıyor. düşen yıldızı tutuyorum.,
ışık ve güneş aklımda,
o gece böyle uzak bir gökyüzünün altında…
ama sonra rüya ağırlaştı
ve korku kaçmış gibi görünüyordu,
sadece şimdi önemli olduğunu hissediyorum, nerede olacağını hissediyorum, denizde uyanıyorum,
sen bana saldıran bir dalgasın.,
kalbim batar ve tuz bırakır
nerede olacaksın, sen batık beni kalbe karşı sert vur beni sürükle
seninle beraber…
Bir gün ruhunu tırnaklarına asıyorsun.
artık oynamasına izin verme, ama aşk bizim için doğaçlama bir müziktir, nerede olacaksın, denizde uyanıyorum,
sen bana saldıran bir dalgasın.,
kalbim batar ve tuz bırakır
olacak, batık beni
zor uzakta beni de sürükledin kalbe karşı slam ama sesi her zaman bir ateş yakar gibi aklımda kaldırmaz ,
seninle ya da sensiz dayanılmaz ağır aşk nerede olacaksın…
Nerede olacaksın, (nerede olacaksın) beni batık hale getiriyorsun
kalbe karşı sert slam beni seninle uzaklara sürükle…
(Nerede olacaksın)
Hayır, hadi, hadi! Ama nerede olacaksınız (nerede olacaksınız) ... sen nerede olacaksın ... nerede olacaksın (nerede
) olacak ... olacak ... nerede olacaksın (nerede olacaksın) ... olacak ... nerede olacaksın!
(Nerede olacaksın)
(Bu metin için Angelo'ya ve düzeltmeler için Pasticca'ya teşekkürler)