Mina — Pesci rossi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Pesci rossi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Credevo… di essere soltanto… svanita… e… distratta
ma dicono tutti che son diventata… un po' matta.
La testa mi gira cantando veloci… parole
E dentro mi guizzano pesci più rossi del sole.
Vivo così
coi miei pensieri diventati
pesci rossi imprigionati
vivo così.
Vivo così
con questa testa inondata
d’acqua verde come il mare
vivo così.
Desideri, volontà son volati
dove non so e pensare
più non potrò cantare… solo
Vivo così
tra pesci rossi inargentati
come pensieri… vellutati…
dalla lunga coda blu.
Ricordo… lontana, lontana… una sera… soltanto
fu quando la testa mi prese a suonare d’incanto.
Credevo… che fossero voci… pensieri o… parole
ma erano invece dei pesci più rossi del sole.
Desideri, volontà son volati
dove non so e pensare
più non potrò cantare… solo
Vivo così
tra pesci rossi inargentati
come pensieri… vellutati…
dalla lunga coda blu… mm dalla lunga coda blu … uao!
dalla lunga coda blu.
(Grazie a Luigi per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Adil olduğumu sanıyordum ... gitmiş ... ve... deli.
ama herkes biraz delirdiğimi söylüyor.
Başım hızla dönüyor ... ağız kavgası
Ve içinde güneşten daha kırmızı olan balıklar var.
Böyle yaşıyorum
düşüncelerimle
hapsedilen akvaryum balığı
Böyle yaşıyorum.
Böyle yaşıyorum
bu su basmış kafa ile
deniz gibi yeşil su
Böyle yaşıyorum.
Arzular, irade uçar
nerede bilmiyorum ve düşünüyorum
Artık şarkı söyleyemem ... sadece
Böyle yaşıyorum
Gümüş akvaryum balığı arasında
düşünceler gibi... kadifemsi…
uzun mavi kuyruk.
Hatırlıyorum... çok, çok ... bir gecelik ... sadece
işte o zaman kafam tılsım gibi gelmeye başladı.
Sesler, düşünceler ya da kelimeler olduğunu sanıyordum.
ama bunun yerine güneşten daha kırmızı balıklardı.
Arzular, irade uçar
nerede bilmiyorum ve düşünüyorum
Artık şarkı söyleyemem ... sadece
Böyle yaşıyorum
Gümüş akvaryum balığı arasında
düşünceler gibi... kadifemsi…
uzun mavi kuyruk... mm uzunluğunda mavi kuyruk ... Vay canına!
uzun mavi kuyruk.
(Düzeltmeler için Luigi'ye teşekkürler)