Mina — Sciummo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mina adlı sanatçının "Sciummo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu scinne,
sciummo, sciummo, sciummo,
da 'a muntagna…
Io scénno
ca na malasciorte
mm’accumpagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
Tu cante:
— Tòcche, tòcche, tòcche —
spaccalegna:
«'A saccio,
nun ce sta na vócca
cchiù sanguégna!!!»
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare…
Campana
ca suone 'a copp’a stu cunvento,
tu siente
ch’ha fatto chella faccia 'e santa?
Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento…
stasera vasa a n’ato e se n’avanta!
Oje comme
sona lenta e triste
na zampogna,
ca scénne
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
E 'nfunn'ô mare s’arreposa 'o core…
Paese
addó' só' nato, io te saluto…
Te veco
llá 'ncimma, sulo e abbandunato…
E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto…
Te lasso pecché 'ammore mm’ha lassato!
Tu chiagne
quase comm’a n’ommo
ca se lagna…
e i' scénno
— sciummo, sciummo, sciummo, —
da 'a muntagna…
E ghiammo, ohé!
Ll’ammore è sciummo ca se perde a mare…
e sulo 'o mare fa scurdá ll’ammore…
(Grazie a middlesex per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sen scinne,
maymun, maymun, maymun,
da ' a muntagna…
Ben sahne
ca içinde malasciorte
mm'accumpagna…
Ve ghiammo, ohh!
Denizde kaybederse aşk aptaldır…
Şarkı :
- Tocche, tocche, tocche —
ahşap splitter:
"'A saccio,
rahibe ne vócca na duruyor
lanet olsun!!!»
Ve ben scenno, ohé!
Kim kaybeder 'aşk aramaya gider' veya deniz…
Zil
bir Copp'a Stu cunvento geliyor,
sen hissediyorum
chella face ve santa ne yaptı?
Ajere, 'mbraccia' a me, nu bayıldı…
bu gece vasa devam etti!
Oje olarak
Sona yavaş ve üzgün
zampogna'da,
bu bir sahne.
- Aptal, Aptal, Aptal, —
da ' a muntagna…
Ve ghiammo, ohh!
Denizde kaybederse aşk aptaldır…
Ve' nfunn'ò mare pişman ' o çekirdek…
Ülke
addó ' só ' born, seni selamlıyorum…
Te veco
llá ' ncimma, sulo ve terk edilmiş…
Ve ben 'nfamo', 'nfamo' ve ben, mme ne só ' ghiuto…
Seni günaha bırakıyorum, sevdiğin şey yorgun!
Sessizsin.
neredeyse com'a n'ommo
sızlanıyor…
ve sahne
- Aptal, Aptal, Aptal, —
da ' a muntagna…
Ve ghiammo, ohh!
Denizde kaybederse aşk aptaldır…
ve denizde, aşkı zayıflatır.…
(Bu metin için middlesex'e teşekkürler)