Mindless Self Indulgence — Angry Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mindless Self Indulgence adlı sanatçının "Angry Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hate everybody, and the more I think about it, the more I hate em.
And it’s just people, man.
It’s the fucking people. I mean, I looked in the mirror and I said,
‘that looks cool, man, you look like an ugly motherfucker. Like a skinny little
weirdo.'
How can I walk around town the way I am, knowing that I know who I am and you
people looking at me like I don’t know who the fuck I am?
That, uh, I expect all of you, to realize who I am. And that’s me being
unreasonable.
I don’t like to let people make me make the decisions by looking at them and
saying ‘I think they’re saying this'.
But they give me this attitude like… Like I don’t know what the fuck I’m doing.
Bugs the shit out of me, man. You know?
I keep moving and moving and trying to stay a step ahead of people,
even if it’s a step ahead in a direction that no one’s going to go.
Not because they’re frightened, but because no one’s going to go that way.
And you need a lot of directions to go forward to go.
I can’t stand it, I’m so fucking picky. That’s the way I am with my music.
My shit comes in, and I’m like, ‘yeah man, that’s a nasty song.'
And now it’s like ‘Alright. Done.' In a sense of like, man, when I first did it,
it sounded cool, and I know it sounds cool,
and I know if I play it for people they’d go ‘holy shit, that’s a nasty song,
man. That sounds like… fucking… on steroids and shit.'
But, it’s not that. It’s the fact that I… I hear these new things every time I fucking do something, you know?
And then I lay them down and there they are, and then I move on.
And it’s so fucking hard, when you gotta be the fucking everything at once.
I mean, do anything, motherfucker, and get this shit out.
‘92, how long have you been doing this shit? You’ve been doing the shit you’ve
been doing for a year.
And then, you’ve got some nasty shit, let me tell you. You’ve always had shit
coming out of you.
That was never a problem. The problem was being able to associate it with
yourself.
Now you know what you are. Next thing you do is to make everybody else know who
you are, fucker.
You put things together that don’t go together, that’s what it’s all about.
Creating is putting things together that don’t go together, and you make
something else.
Because it’s all about progress, motherfucker. I am progress.
Get off of your fucking lazy ass and make something better than I made.
That’s the thing. It’s mostly—no, that’s not me that I’m so worried about.
It’s not, I’m not worried about who I am more than I’m worried about who I’m
not.
And I mean, you know, maybe I look like a fucking idiot; maybe it’s not the
next thing.
I’m not saying that I’m trying to get hip… on the hip thing. It’s all — it’s
not a matter of fate, it’s a matter of choice.
I mean, that’s one thing I got. I think I will never lose that. I may not
always be Angry Boy.
My music may not always be… Hard edged… or soft edged. Or weird, or not weird.
Or straightforward, you know?
But the one thing I will have, not to sound fucking hokey, is definite fucking
complain-able sense of humor.
Definitely different, I’ll give you that.
And besides all of that bullshit, is I know what I’m doing. Nobody ever trusted
that I knew what I was doing.
Ever since the beginning of fucking time, nobody thinks I know what I’m doing.
I know what I’m doing!
‘You know, If you don’t do your homework, you’re gonna fail, you know that?
' What do you think? What do you fucking think?
‘If you don’t go to college you’re not gonna get a good job,
you’re not gonna be able to—you're not gonna get a great education,
nobody’s going to hire you.'
No shit! I know this! I know what goes on, and I’ve made my choices.
And it’s frustrating to look at this world and say, ‘Hey look, you fucking
assholes,
I’m just being me, motherfucker' and I gotta tell you how I am.
It’s like—oh, man, I could go on for days and days on this shit.
I’m not going to go on on that,
I’m still fucking pissed at this shit. But, I don’t give a shit.
So, that’s the end of that.
Şarkı sözü çevirisi
Herkesten nefret ediyorum ve bunu düşündükçe onlardan daha çok nefret ediyorum.
Ve sadece insanlar, dostum.
Lanet olası insanlar. Yani, aynaya baktım ve dedim ki,
bu harika görünüyor, dostum, çirkin bir orospu çocuğuna benziyorsun. Sıska bir küçük gibi
garip.'
Kim olduğumu ve seni bildiğimi bilerek şehirde nasıl yürüyebilirim
insanlar bana kim olduğumu bilmiyormuşum gibi mi bakıyorlar?
Hepinizden kim olduğumu anlamanızı bekliyorum. Ve bu ben olmak
mantıksız.
İnsanların onlara bakarak ve onlara bakarak karar vermemi sağlamasına izin vermekten hoşlanmıyorum.
‘sanırım bunu söylüyorlar ' diyorlar.
Ama bana ne yaptığımı bilmiyormuşum gibi davranıyorlar.
Böcekler beni, adamım. Biliyor musun?
Sürekli hareket ediyorum, hareket ediyorum ve insanlardan bir adım önde olmaya çalışıyorum,
kimsenin gitmeyeceği bir yönde bir adım önde olsa bile.
Korktukları için değil, çünkü kimse o tarafa gitmeyecek.
Ve gitmek için ileriye gitmek için çok fazla yöne ihtiyacınız var.
Dayanamıyorum, çok seçiciyim. Ben müziğimde böyleyim.
Bokum içeri giriyor ve ben de, ' Evet dostum, bu iğrenç bir şarkı.'
Ve şimdi 'Tamam'gibi. Yapılı.'Bir anlamda, dostum, ilk yaptığımda,
kulağa hoş geliyordu ve kulağa hoş geldiğini biliyorum,
ve biliyorum ki, eğer insanlar için oynarsam, " lanet olsun, bu iğrenç bir şarkı,
adam. Steroid falan kullanıyormuş gibi.'
Ama, mesele o değil. Her seferinde yeni şeyler duyuyorum.
Ve sonra onları yere yatırdım ve işte oradalar ve sonra devam ediyorum.
Ve her şeyi bir kerede becermek zorunda kaldığında çok zor.
Yani, her şeyi yap, orospu çocuğu ve bu boku çıkar.
'92, bu boku ne zamandır yapıyorsun? Yaptığın her şeyi yapıyorsun.
bir yıldır yapıyorum.
Ve sonra, bazı kötü şeyler var, sana söyleyeyim. Her zaman bir bokun vardı.
senden gelen.
Bu hiçbir zaman problem olmadı. Sorun, onu ilişkilendirebilmekti
kendi.
Artık ne olduğunu biliyorsun. Bir sonraki şey, herkesin kim olduğunu bilmesini sağlamaktır
öylesin, pislik.
Birlikte gitmeyen şeyleri bir araya getiriyorsun, hepsi bu.
Yaratmak, bir araya gelmeyen şeyleri bir araya getirmektir ve siz
başka bir şey.
Çünkü her şey ilerleme ile ilgili, orospu çocuğu. Ben ilerleme.
O tembel kıçını Kaldır ve benden daha iyi bir şey yap.
İşte budur. Çoğunlukla-Hayır, bu kadar endişelendiğim ben değilim.
Öyle değil, kim olduğum için değil, kim olduğum için endişeleniyorum.
değil.
Ve demek istediğim, bilirsin, belki de lanet bir aptal gibi görünüyorum; belki de değil
bir sonraki şey.
Kalça şeyine uymaya çalıştığımı söylemiyorum. Tüm bu
kader meselesi değil, seçim meselesi.
Yani, sahip olduğum tek şey bu. Sanırım bunu asla kaybetmeyeceğim. Olabilirim
her zaman kızgın Ol evlat.
Müziğim her zaman... sert kenarlı... ya da yumuşak kenarlı olmayabilir. Ya da garip, ya da garip değil.
Ya da basit, anlıyor musun?
Ama, lanet hokey ses değil, hoşuma giden tek şey kesin amına koyayım
şikayet edebilen bir mizah anlayışı.
Kesinlikle farklı, bunu sana vereceğim.
Ve tüm bu saçmalıkların yanı sıra, ne yaptığımı biliyorum. Hiç kimse güvenmedi
ne yaptığımı bildiğimi.
Lanet zamanın başlangıcından beri kimse ne yaptığımı bildiğimi düşünmüyor.
Ne yaptığımı biliyorum!
Ödevini yapmazsan başarısız olursun, biliyor musun?
'Sen ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorsun acaba?
Üniversiteye gitmezsen iyi bir iş bulamazsın ‘,
iyi bir eğitim alamayacaksın.,
kimse seni işe almayacak.'
Hiçbir bok! Ben bunu biliyorum! Neler olduğunu biliyorum Ve seçimlerimi yaptım.
Ve bu dünyaya bakmak ve ' hey bak, seni lanet olası
pislikler,
Sadece kendim gibi davranıyorum, orospu çocuğu ve sana nasıl olduğumu söylemeliyim.
Sanki ... dostum, günlerce bu işe devam edebilirim.
Buna devam etmeyeceğim.,
Bu pisliğe hala kızgınım. Ama, hiç umurumda değil.
Yani, o kadar.