Misery Index — Breathing Pestilence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Misery Index adlı sanatçının "Breathing Pestilence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Looking in from the outside,
Each city pukes its wounded forth,
A world that time forgot,
Along 95 from south to north,
From gray to greener lands,
To exburb, suburb, in-between,
Some choke and some breathe,
A fact of life in this plutocracy,
As the best of the worst plan our lives,
A mass murder of the spirit cuts the vine bearing wisdom’s fruit,
Brother, wave your trust in faith goodbye,
When it’s man against man, the culture consecrates the code of spite,
So this is the ideal system —
Millions shunned in urban tombs,
Easy for the rich to suffer,
As they smile, wave, and lock their doors,
Driving away from the failures,
So trivial and so normalized,
Back to their pristine pastures,
To forward and secure their perfect lives,
This nation blood-bound with its ties,
Gives not a f**k for its children or the toils of their wasted labor,
Flood pouring gates open wide,
Upon this fiction of a state, and the excess it expels and justifies,
Ghosts in concrete veils, haunt Katrina’s winds,
Gasp, as charcoal air, fills lungs as black as tar
And they drown…
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıdan bakıyor,
Her şehir yaralılarını kusar,
Zamanın unuttuğu bir dünya,
Güneyden kuzeye 95 boyunca,
Griden daha yeşil topraklara,
Exburb için, banliyö, in-between,
Bazıları boğuluyor ve bazıları nefes alıyor,
Bu plutokraside bir yaşam gerçeği,
Hayatımızın en kötü planının en iyisi olarak,
Ruhun toplu katliamı, bilgeliğin meyvesini taşıyan asmayı keser,
Kardeşim, inancına olan güvenini salla güle güle,
İnsan insana karşı olduğunda, kültür kin kodunu kutsar,
Yani bu ideal bir sistemdir —
Şehir mezarlarında milyonlarca insan kaçındı,
Zenginlerin acı çekmesi kolay,
Gülümseyerek, el sallayarak ve kapılarını kilitleyerek,
Başarısızlıklardan uzaklaşmak,
Çok önemsiz ve çok normalize,
El değmemiş otlaklarına geri dön,
Mükemmel hayatlarını ilerletmek ve güvence altına almak için,
Bu millet kan bağlarıyla bağlıydı.,
Çocukları için ya da boşa harcanan emeğin zahmeti için bir f**k vermez,
Sel dökme kapıları geniş açık,
Bir devletin bu kurgusu üzerine ve fazlalığı kovar ve haklı çıkarır,
Beton perdelerdeki hayaletler, katrina'nın rüzgarlarını takip ediyor,
Gasp, kömür havası gibi, akciğerleri katran gibi siyah doldurur
Ve boğuluyorlar…