Miss Platnum — Come Marry Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Miss Platnum adlı sanatçının "Come Marry Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come closer, Peter!
>Peter: Mmh yeah, der Westen schmeckt nach Gold, Süße!
Come here, come, come here, Peter.
Listen, you’re my husband now, Peter.
I know you don’t love me, we have to do this!
Today’s my wedding,
everybody’s coming,
they can’t wait to celebrate.
All my uncles, aunts and cousins,
even the neighbours came to say
«We're so happy that you marry,
it was time 'cos soon it’s too late,
you’re getting older,
you know we’ve told ya,
you should have a baby
before it’s too late!»
Oh, leave me alone, I’m so glad I can leave home!
Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It’s killing me, can’t stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
we can leave this place,
you don’t have to stay, we can go our separate ways!
Das ist der Deal, du brauchst 'n Ehemann,
ich brauch 'ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
ich hol dich raus, du fängst 'n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt 'n Second Hand Golf Coupé,
bei der Hochzeit grinst er unter sei’m neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Yeah, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh’n, wenn’s am Besten ist,
Mädchen, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
Oh, let’s get it on, I’m so glad I can leave home!
Everyone’s sipping too much, some are puking,
even the ladies are drunk, they are singing.
The men are starting to fight or other dancing,
how we gonna get to the night, just keep on drinking.
The people say
«We're so happy that you marry,
it was time 'cos soon it’s too late,
you’re getting older,
you know we’ve told ya,
you should have a baby
before it’s too late!»
Oh, leave me alone, I’m so glad I can leave home!
Come and marry me, carry me away,
from this family, it’s killing me,
I can’t stay another day.
Oh, Peter, will you come and marry me,
carry me away, we can leave this place,
you don’t have to stay, we can go our separate ways!
Şarkı sözü çevirisi
Yaklaş Peter!
> Peter: Mmh evet, der Westen schmeckt nach Altın, Süße!
Buraya gel, buraya gel, Peter.
Dinle, artık benim kocamsın, Peter.
Beni sevmediğini biliyorum, bunu yapmak zorundayız!
Bugün benim düğünüm.,
herkes geliyor,
kutlamak için sabırsızlanıyorlar.
Tüm amcalarım, teyzelerim ve kuzenlerim,
komşular bile söylemeye geldi.
"Evlendiğin için çok mutluyuz,
zamanı gelmişti çünkü yakında çok geç olacak.,
yaşlanıyorsun.,
sana anlattığımızı biliyorsun.,
bir bebek olması gerekir
önce çok geç!»
Oh, beni rahat bırak, evden çıkabildiğim için çok mutluyum!
Peter, benimle evlenir misin?
Beni bu aileden uzaklaştırın.
Beni öldürüyor, bir gün daha kalamam.
Peter, benimle evlenir misin?
Beni uzaklara taşı,
burayı bırakamayız ,
kalmana gerek yok, kendi yollarımıza gidebiliriz!
Das ist der Deal, du brauchst ' n Ehemann,
ıch brauch ' ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, kuhstall nebenan,
ıch hol dich raus, du fängst ' n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins sabahlık,
ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt ' n İkinci El Golf Coupé,
bei der hochzeit grinst er Unter sei'm neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
und ıch mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Evet, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Adam soll immer geh'n, wenn's am Beden ist,
Mädchen, Ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
Hadi başlayalım, evden çıkabildiğim için çok mutluyum!
Herkes çok yudumluyor, bazıları kusuyor,
bayanlar bile sarhoş, şarkı söylüyorlar.
Erkekler kavga etmeye ya da dans etmeye başlıyor,
geceye nasıl gideceğiz, içmeye devam et.
İnsanlar diyor ki
"Evlendiğin için çok mutluyuz,
zamanı gelmişti çünkü yakında çok geç olacak.,
yaşlanıyorsun.,
sana anlattığımızı biliyorsun.,
bir bebek olması gerekir
önce çok geç!»
Oh, beni rahat bırak, evden çıkabildiğim için çok mutluyum!
Gel ve benimle evlen, Beni Götür,
bu aileden, beni öldürüyor.,
Bir gün daha kalamam.
Peter, gelip benimle evlenir misin?,
Beni Götür, buradan ayrılabiliriz.,
kalmana gerek yok, kendi yollarımıza gidebiliriz!