Mistaman — Se solo avessi... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mistaman adlı sanatçının "Se solo avessi..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quel che ho voluto l’ho sempre ottenuto
C'è sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos’altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto
Pieno di tutto meno di quello che chiedevo davvero
Sto pensando com’ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall’asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti
Te pensa che stretta la vita, l’essenza di 'sta musica è la fuga,
la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto
l’architetto
Me l’hanno sempre detto ogni anno, ogni Giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo «Cristo
Non mi son mai visto con un posto fisso»
La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il Sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
'Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso di incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta
Ora si sogna qualche svolta
Per essere come loro
Ehi, io dovrei esser più concreto
Ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa
E anche al di qua delle vetrine, ma per capire non avevo l’età
Avrei dovuto finire l’università
Avrei dovuto, ma infine la mia vita a metà l’ho ridivisa a metà
Quanto fa? Ho 4/4 per raccontarti che cos’ha che non va
Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ci avevo mai pensato
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Vite parallele s’incontrano all’infinito
Io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la misera è l’alibi degli avidi
Anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada
Ogni generazione cambia strada ma non la destinazione
Non è il cash che cambia le persone
È solamente un’unita di misura dell’ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone
Ma se chi ti paga t’incula per me è prostituzione
Se è solo il cash il lavoro e non è passione
Ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore
Ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest’ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest’ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo
Perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno
Non posso più girarci intorno, ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash
A quest’ora io
Starei da Dio
Şarkı sözü çevirisi
İstediğim her zaman var
Hep istemediğim başka şeyler de üzücüdür
Düz bir dünyada tam plaka ile yetiştirilen
Gerçekten istediğimden daha az her şeyle dolu
Nasıl olduğumu düşünüyorum, Alessandro Gomiero
Başka bir isim ve soyadı gibi, onu değiştirmek için kimdim?
Siyah asfalttan ve depresif bir şehrin kiralarından kaçış
Zengin köylüler arasında transfer edildi
Yakın bir hayatın, "bu müziğin özü" nin bir kaçış olduğunu düşünüyorsunuz,
hiçbir yerden çıkış yolum
Avukat olarak çalışırdım ya da bitirirdim.
Mimarlık
Bana her yıl, her Haziran ayında söylerlerdi.
Kayıt başlığından önce, çalışmanın başlığını düşünün
Israr edersem, kendime "İsa Mesih" dedim
Kendimi hiç sabit bir yerde görmedim.»
Karanlıkta gerçek bir meydan okuma, geleceğe sahip olandı
Güneş batmadan önce karanlık tarafta antrenman yapıyorum.
Kendimden emin o zaman oldu
Sana söz verdikleri her şeyi siktir et, istediğin gibi olabilirsin.
Şimdiye kadar nakit hakkında biraz daha düşünseydim, iyi olurdum.
Ama şimdiye kadar sadece nakit düşünseydim ben olmazdım
Dünyada olmayı öğrenmeliyim.
Neden risk derin gidiyor
Her günün görünüşü
Artık etrafta dolaşamam, ama şimdi hazırım, ya da en azından kendim için umut ediyorum
Parası olmayanlardan nefret ediyorum.
Ve öfkelenmeyi ve kendilerini iş ile öldürmeyi bırakan fakirler
Zenginlerle birlikte bir zamanlar isyan etti
Şimdi birkaç dönüş hayal ediyorsun
Onlar gibi olmak
Daha somut olmalıyım.
Harekete geçmek için çok az zamanım var çünkü düşündüğüm şey çok fazla
Her şeyin bir bedeli var, biliyor musun
Ve pencerelerin bu tarafında bile, ama anlamak için yaş değildi
Üniversiteyi bitirmeliydim.
Yapmalıydım, ama sonunda hayatımı ikiye böldüm.
Ne kadar? Ona neyin yanlış olduğunu söylemek için 4/4'üm var.
Bir: onlar çok saf ve çok az ham
İkincisi, herkesin kendi şansıyla yaptığı gibi şansımı oynamıyorum.
Üç: bir sıfırlama kullanabilirim
Dört: bazı şeyleri hiç düşünmedim
Şimdiye kadar nakit hakkında biraz daha düşünseydim, iyi olurdum.
Ama şimdiye kadar sadece nakit düşünseydim ben olmazdım
Dünyada olmayı öğrenmeliyim.
Neden risk derin gidiyor
Her günün görünüşü
Artık etrafta dolaşamam, ama şimdi hazırım, ya da en azından kendim için umut ediyorum
Paralel hayatlar sonsuz bir şekilde buluşuyor
Gerçekten koşup koşmadığımı anlamadım.
Açgözlülerin mazereti olduğunu tahmin ettim.
Beceriyor yıl birkaç dakika içinde rehin alınır
Devrimi kim daha iyi bir dünya vaaz etti
Şimdi o yeni usta ve kelimeleri bulamıyorum
Her neyse
Her nesil yolu değiştirir, ancak hedefi değiştirmez
İnsanları değiştiren para değil.
Bu sadece hırsın bir ölçüsüdür
İnsanları çağıran para değil.
Ama eğer sana para ödeyen benim için seni sikiyorsa, o zaman fuhuş
Eğer bu sadece nakit işse ve tutku değilse
Biz seks ile havalandırma ve ilişki yakmak
O zaman onun parasının hiçbir değeri yoktur
Ama yine de insanlardan alırken onlara veriyoruz.
Şimdiye kadar nakit hakkında biraz daha düşünseydim, iyi olurdum.
Ama şimdiye kadar sadece nakit düşünseydim ben olmazdım
Dünyada olmayı öğrenmeliyim.
Neden risk derin gidiyor
Her günün görünüşü
Artık etrafta dolaşamam, ama şimdi hazırım, ya da en azından kendim için umut ediyorum
Keşke nakit hakkında biraz daha düşünseydim.
Bu saatte ben
Tanrı olurdum