Mister You — Ici Ou Là-Bas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mister You adlı sanatçının "Ici Ou Là-Bas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Khoya zayed fi Baris, nhabe narja3 lel Casa
El Bouliss habou ysaydouni kima chi houta fil marsa
Rabtoni, w khdemt barcha
Lyoum endawa5 fihoum kima messi fel barça
Hougatagaaa, esmi Younès
9a3ed cheye5w mgalla3 m3a balti fi Tounès
Li y7èb el flouss, li y7èb el Porshe Cayenne
Y3ana9 ou ybouss ou ytzawej bil la7kayet
Armé d’une pelle, j’enterre l’histoire
Fils d’immigré c’est l’comble I m’interdit d’quitter l’territoire
L’Etat c’est des batards mais j’vais pas trop les insultés
Parce que ces enfants de shméta vont m’dire que moi j’aime trop les inciter
Les jeunes de cité à foutre le feu et à tout niquer
Oè Oè Darwa c’est bizarre comment la vie elle est compliquée
Regarde Balti veut venir en France, moi j’veux m’barrer au bled
C’est vrai qu’de loin ya une belle vie, mais d’près ya trop de barreaux aux
fenêtres
C’est la merde zèèh et on s’y habitue
Ton frère il t’vole et ton shab il t’tue
C’est un truc de fou Khoya la vie fi bled legwerra
El Maghreb, Dzaïr, Tounès, she3lat w hya 7orra
No No No No No No No Ici ou la-bas Balti Yougatagaa
C’est d’la Hwaa O Darwa
No No No No No No No Ici ou la-bas de Tunis à Casa
Brr-Brr-Braaaaah !
No No No No No No No Ici ou la-bas Balti Yougataga
Oè Oè Der-Der Oè Oè Daaarwa
No No No No No No No Ici ou la bas de Tunis à Casa Brr-Brr-Braaaaah !
N7èb nemchi el Baris, n3abi el valise
Tounès fi crise ti wini el devise
C’est la justice, echaab katlou l’bouliss
7komtou 3lina bel é3dem 9bal ma to7kmou el ra2iss
Weld bledi soufri echabab wala zoufri
El btala wel ham weli sra9 el bled mcouvri
Houma 5dhaw el 7assana, wa7na 5dhina banana
El Tounsi ba3d el thawra wala kima el bana-bana
Ti chay matbadel houni, ti hét a3tini el money
El zine w layla 3amlou fil bled ki clayde and Bonnie
Houma ser9ou el bounouk, w a7na ma 7assalna walou
Ya 7oukouma ba3d el thawra ezzawéli te7chalou
Ti hét a3tini el visa wala nahra9 kil bouaazizi
Houma mchaw l’Ibiza wa hna mchina …
Ahna n3oumou fi l’ghram houma I 3oumou fi Seychelles
Tounès walet chichéne ya houkouma c’est l'échec
Tounès fi l’merda 7achèk
Il faut briser les chaines
Lazem harba mel bled 9bal ma yzid yet7ché
Direction l’Bariiis Khali n’gata3 gata3
Men sidi hsine el Belle ville Balti Yougatagaaa
(Balti)
Herib mel boulissi
Bye Bye la Tunisie
Direction Men sidi Hssin, Baris wa l’Tennessee
(Mister You)
Darrwa on a trop de souci et s’qu’on veut c’est s’barrer d’ici
H24 dans la té-ci
Mahleha la piscine
(Balti)
Men Tounès el Dar bidha
Khoya ennass mrida
N7eb n9adem 3aridha
El Ra2iss ychem fil Bidha
(Mister You)
Fi Fransa shab l’Etat ychedouk, I Quejouk wa m’ba3d I kemlouk bi l’bereta
(Balti)
A3tini Whisky glaçon
7okmouna des Francs-maçons
Choufoulna kedhba fi avril si aura du poissons
(Mister You)
Daarwa ne baissez pas l’son et ne baissez pas vos caleçons
On va tous les baiser et c’est laissez passez mauvais garçooon
(Balti)
Ya sebsi baisse tes lunettes
Ma t’bedel chey fi l’bled
Allah Yar7am elli mét bidoun essence allumettes
(Mister You)
Bidoun essence allumettes Allah Yarham li mate
Khoya Ici ou la-bas partout c’est la merde
Şarkı sözü çevirisi
Khoya Zayed Fi barış, nhabe narja3 Lel House
El Bouliss habou ysaydouni Kima chi houta fil marsa
Rabtoni, W khdemt barcha
Lyoum endawa5 fihum Kima messi fel Barca
Hougatagaaa, esmi Younès
9a3ed cheye5w mgalla3 m3a balti Fi Tounès
Li y7èb flouss, li y7èb Porshe Cayenne
Y3ana9 veya ybouss veya ytzawej bil la7kayet
Bir kürekle donanmış, hikayeyi gömüyorum
Göçmenin oğlu, bu bölgeyi terk etmemi yasakladığım yükseklik
Devlet piçler ama onlara çok hakaret etmiyorum
Çünkü shmeta'nın bu çocukları bana onları çok fazla kışkırtmayı sevdiğimi söyleyecekler.
Şehir gençler için Sikme ve Sikme her şey
Oè Oè Darwa hayatın ne kadar karmaşık olduğu garip
Bak Balti Fransa'ya gelmek istiyor, ben de bled'e gitmek istiyorum.
Şimdiye kadar güzel bir hayat olduğu doğrudur, ama yakın tarafından çok fazla bar vardır
Windows
Bu bok zèèh ve buna alışıyoruz
Kardeşin seni çalıyor ve shab seni öldürüyor
Bu çılgın bir şey khoya life Fi bled legwerra
El Mağrip, Dzaïr, Tounès, she3lat W hya 7orra
Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır İci ou la-Bas Balti Yougatagaa
Hwaa O Darwa'dan.
Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır Tunus'tan eve
Brr-Brr-Braaaaah !
Hayır Hayır Hayır Hayır Hayır İci ou la-Bas Balti Yougataga
Oè Oè Der-Der Oè Oè Daaarwa
Eve Çok az hayır Hayır Hayır Hayır Hayır hayır İso ya Bas de Tunis-Yani-Braaaaah !
N7èb nemchi El barış, n3abi el valise
Tounès Fi crise ti wini el sloganı
Bu adalet, echaab katlou L'olliss
7 komtou 3lina bel é3dem 9bal ma to7kmou el ra2iss
Kaynak bledi soufri echabab wala zoufri
El btala wel ham weli sra9 El bled mcouvri
Houma 5dhaw El 7assana, wa7na 5dhina muz
El Tounsi ba3d el thawra wala Kima el bana-bana
Ti Chay matbadel houni, ti het a3tini el money
El zine W layla 3amlou fil bled ki clayde ve Bonnie
Houma ser9ou el bounouk, W a7na ma 7assalna walou
Ya 7oukouma ba3d el thawra ezzawéli te7chalou
Ti het a3tini el visa wala nahra9 kil bouaazizi
Houma Mchaw Ibiza Wa HNA mchina …
Ahna N3oumou Fi l'ghram houma i 3oumou Fi Seyşeller
Tounès walet chichène ya houkouma bu başarısızlık
Tounès Fi bok 7achèk
Gerekir zincirlerini kıralım
Lazem harba mel bled 9bal ma yzid yet7ché
Yön L'bariiis Khali n'gata3 gata3
Erkekler Sidi hsine El Belle ville Balti Yougatagaaa
(Balti)
Herib mel boulissi
Güle Güle Tunus
Yön erkekler sidi Hssin, barış Wa Tennessee
(Bay Sen)
Darrwa çok fazla endişemiz var ve buradan çıkmak istiyoruz.
Te-cı içinde H24
Mahleha havuzu
(Balti)
Erkekler Tounès El Dar bidha
Khoya ennass mrida
N7eb n9adem 3aridha
Ra2iss ychem Fil Bidha
(Bay Sen)
Fi Fransa shab the state ychedouk, İ Quejouk wa m'ba3d İ kemlouk bi L ' bereta
(Balti)
A3tını viski buz küpü
Masonların 7okmouna
Shoufoulna kedhba Fi Nisan eğer balık olacak
(Bay Sen)
Daarwa sesi düşürmeyin ve külotunuzu düşürmeyin
Hepsini becereceğiz ve kötü boyooon gidelim
(Balti)
Ya sebsi gözlüklerini bırak
Ma t'bedel chey fi L'bled
Allah Yar7am elli bidoun özü maçları bir araya geldi
(Bay Sen)
Bidoun özü Allah Yarham Li mate eşleşir
Khoya burada ya da orada her yerde bok