Mococa e Paraíso — Mágoa de Boiadeiro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mococa e Paraíso adlı sanatçının "Mágoa de Boiadeiro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Antigamente nem em sonho existia
tantas pontes sobre os rios nem asfalto nas estradas.
A gente usava quatro ou cinco sinueiros
prá trazer o pantaneiro no rodeio da boiada.
Mas hoje em dia tudo é muito diferente
com progresso nossa gente nem sequer faz uma idéia.
Que entre outros fui peão de boiadeiro,
por esse chão brasileiro os heróis da epopéia.
Tenho saudade de rever nas currutelas as mocinhas
nas janelas acenando uma flor.
Por tudo isso eu lamento e confesso que
a marcha do progresso é a minha grande dor.
Cada jamanta que eu vejo carregada
transportando uma boiada me aperta o coração.
E quando eu vejo minha tralha pendurada de tristeza
dou risada prá não chorar de paixão.
O meu cavalo relinchando pasto a fora
que por certo também chora na mais triste solidão.
Meu par de esporas meu chapéu de aba larga
uma bruaca de carga o berrante e o facão.
O velho basto o cinete e o mateiro
o meu laço e o cargueiro o ginete e o gibão
Ainda resta a guoiarca sem dinheiro
deste pobre boiadeiro que perdeu a profissão.
Não sou poeta, sou apenas um caipira
e o tema que me inspira é a fibra de peão.
Quase chorando encolhido nesta mágoa
rabisquei estas palavras e saiu esta canção
Canção que fala da saudade das pousadas
que já fiz com a peonada junto ao fogo de um galpão
Saudade louca de ouvir um som manhoso
de um berrante preguiçoso nos confins do meu sertão.
Saudade louca de ouvir um som manhoso
de um berrante preguiçoso nos confins do meu sertão.
Şarkı sözü çevirisi
Geçmişte, rüya diye bir şey yoktu
nehirlerin üzerinde ne de yollarda asfalt üzerinde çok fazla köprü var.
Dört ya da beş çan kullandık.
boiada Rodeo'da bataklığı getir.
Ama günümüzde her şey çok farklı
ilerleme ile halkımız bir fikir bile üretmiyor.
Diğerleri arasında Boyar'ın piyonuydum.,
bu Brezilya katında destanın kahramanları var.
Ben currutelas kızlar gözden geçirmek için özledim
pencerelerde bir çiçek sallıyor.
Bütün bunlar için pişmanlık duyuyorum ve itiraf ediyorum
ilerleme yürüyüşü benim büyük acım.
Gördüğüm her jamanta yüklü
öküz taşımak kalbimi sıkıyor.
Ve eşyalarımı üzüntü ile asılı gördüğümde
Tutkuyla ağlamamak için gülüyorum.
Atım dışarıda otlakları kokluyor
tabii ki, en üzücü yalnızlıkta da ağlıyor.
Benim çift arasında Spurs benim geniş brim şapka
şatafatlı ve palalı bir cadı.
Eski basto cinete ve mateiro
kravatım ve yüküm ginete ve gibbon
Hala parasız guoiarca var
mesleğini kaybeden zavallı çocuk.
Ben bir şair değilim, sadece bir dağcıyım
ve bana ilham veren tema piyon lifidir.
Neredeyse ağlayan bu gönül yarası içinde küçüldü
Bu sözleri karaladım ve bu şarkıyı çıkardım
Pousadas özlem konuşuyor şarkı
Bir kulübenin ateşinin yanındaki peonada'ya ne yaptım
Sinsi bir ses duymak için çılgın özlem
memleketimin uzak köşelerinde şatafatlı bir tembellikten.
Sinsi bir ses duymak için çılgın özlem
memleketimin uzak köşelerinde şatafatlı bir tembellikten.