Modà — Sogno nel cassetto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modà adlı sanatçının "Sogno nel cassetto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Volevo dirti che ieri sera non sei stata molto buona con me,
e che se credi di aver in mano tu la situazione sbagli… credimi
poi perònon piangere se gioco a fare il duro con te…
Sai bene che non amo, non amo fare il duro
con le persone che…
che sento piùvicine, nelle parti piùcalde del cuore…
tu dimmelo dai, metti da parte l’orgoglio e poi dimmelo urlando… che
Se hai un sogno nel cassetto, non vedi son qui che aspetto solo che tu…
che tu lo apra per, per prenderti la mano e andare via lontano,
solo io te… verso i confini piùcaldi di un’emozione…
Non mi vedi che sto piangendo e, non vedi che sto correndo verso di te…
cosìtestarda e irraggiungibile… irraggiungibile
Ti dico chiaramente che se vuoi io me ne vado da te,
e, che, se apri quel cassetto non ci saràpiùtraccia di me mi cercherai nei sogni di quelle notti in cui io ti mancherò,
e troverai nella parola orgoglio, le risposte che tu stavi cercando al male che.
che cerchi dentro ad ogni singolo pianto
Se avevi un sogno nel cassetto, non aprirlo troverai soltanto
un motivo per rimpianger tutto quello che mi hai detto
ed io saròtalmente lontano che, non sentirònemmeno
i fulmini che, che ti esplodono nel cuore
Non mi vedi che sto piangendo e, e non vedi che sto scappando lontano da te donna orgogliosa che…
Non èriuscita a proteggere quel sogno in cui ognuno di noi
deve credere, deve vivere, deve aver sempre una ragione
per non farlo spegnere…
Se avevi un sogno nel cassetto, non aprirlo troverai soltanto
un motivo per rimpianger tutto quello che mi hai detto
amore sto piangendo e intanto sto scappando lontano da te donna orgogliosa che…
Che ora si che ora si ritrova da sola chiusa in casa pregando che,
che il suo angelo torni con in mano una rosa
ma di quelle senza spine che non pungono e non fanno male
a te… davanti a quel cassetto vuoto e inutile senza me
(Grazie a Francesco per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece bana iyi davranmadığını söylemek istedim.,
ve eğer durumun yanlış olduğunu düşünüyorsan... İnan bana
o zaman sana sert davranırsam ağlamam.…
Sevmediğimi biliyorsun, sert olmayı sevmiyorum.
insanlarla kim…
kalbimin en sıcak kısımlarında daha yakın hissediyorum…
bana hadi, gururunu bir kenara bırak ve sonra çığlık atmamı söyle ...
Çekmecede bir hayaliniz varsa, burada sadece sizi beklediğimi görmüyorsunuz…
elini tut ve uzaklara git.,
sadece ben seni ... bir duygunun en sıcak sınırlarına…
Ağladığımı görmüyorsun ve sana doğru koştuğumu görmüyorsun.…
çok yavaş ve ulaşılamaz ... ulaşılamaz
Sana açıkça söylüyorum, eğer istersen, sana geleceğim.,
ve eğer o çekmeceyi açarsan, benden daha fazla iz kalmayacak, seni özleyeceğim o gecelerin rüyalarında beni arayacaksın,
ve gurur kelimesinde, kötülüğe aradığınız cevapları bulacaksınız.
her Ağlamada ne arıyorsun
Çekmecede bir rüya gördüyseniz, açmayın, sadece bulacaksınız
bana söylediğin her şeyden pişman olmak için bir sebep
ve o kadar uzakta olacağım ki, daha az hissetmeyeceğim
kalbinizde patlayan Yıldırım
Beni ağladığımı görmüyorsun ve senden kaçtığımı görmüyorsun gururlu kadın…
Her birimizin içinde bulunduğu rüyayı korumak başarılı değil
inanmalı, yaşamalı, her zaman bir nedeni olmalı
kapatmak için değil…
Çekmecede bir rüya gördüyseniz, açmayın, sadece bulacaksınız
bana söylediğin her şeyden pişman olmak için bir sebep
aşk ağlıyorum ve bu arada senden kaçıyorum gururlu kadın kim…
Ne zaman evet ne zaman kendini evde yalnız bulur dua ediyor,
Meleği elinde bir gülle dönsün.
ama dikenler olmadan, sokmayan ve incinmeyen
sana... bensiz o boş, işe yaramaz çekmecenin önünde.
(Bu metin için Francis'e teşekkürler)