Modena City Ramblers — L'Uomo Nell'Alto Castello şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modena City Ramblers adlı sanatçının "L'Uomo Nell'Alto Castello" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’uomo nell’alto castello
ha il calice in mano e brinda al potere
nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
rincorre l’eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
e un anello nell’indice destro
che un tempo lontano
appartenne anche a un Papa
Indica il sole nel quadro sul muro
e ricorda tutti quegli uomini
pronti a guardare al suo dito
e a non andare al di là di quel muro
di molti non ha mai saputo il nome
di altri ne è stato il padrone
di tutti ha disposto il destino
ma in nome di cosa ormai non importa
Perchè il calice è vuoto
e il castello abbandonato
anche oggi è scampato al veleno
spacciato dai servi per vino
L’uomo nell’alto castello
è stanco e il sonno gli preme
dal cuore fino alla nuca
come le braccia di un polipo immenso
Sa che cadrà prigioniero
non ci sarà pietà alcuna
per il custode
dei mille segreti
Si alza a fatica e alla finestra
guarda la valle un tempo ai suoi piedi
vorrebbe volare su tutto quel regno
dove anche il re a lui s’inchinava
dove non c’era prete o generale
che non temesse il suo nome
la dove il brivido e il favore
erano cappi alla sua corda
Ma la corda ormai è marcita
e il pugno trema come una foglia
ora c'è solo un vecchio nell’alto castello
L’uomo nell’alto castello
leva il calice e brinda nel vuoto
e con un ghigno da diavolo
urla al silenzio e poi s’asciuga una lacrima
(Grazie a Andrea89 per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek Kaledeki adam
elinde bir bardak var ve gücü tostluyor
ıssız salonda, gözler kapalı
düşüncelerinin yankısını kovalamak
Boynunda bir maymun kafası var
ve sağ işaret parmağında bir yüzük
ne uzun bir süre uzakta
aynı zamanda bir papaya aitti
Duvardaki resimde güneşi gösterir
ve tüm bu adamları hatırla
parmağına bakmaya hazır
ve bu duvarın ötesine geçmemek
birçoğunun adını hiç bilmiyordu.
diğerlerinin efendisiydi.
tüm düzenlenmiş kader
ama şimdi ne adına önemli değil
Çünkü bardak boş.
ve terk edilmiş kale
bugün bile zehirden kaçtı.
Hizmetçiler tarafından şarap için satıldı
Yüksek Kaledeki adam
yorgun ve uyku ona baskı yapıyor
kalpten boynun ensesine
büyük bir ahtapotun kolları gibi
Esir düşeceğini biliyor.
merhamet olmayacak
kaleci için
bin sırların
O gets Yukarı sert ve at the window
vadiye bir kez ayaklarına bak
Krallığın her yerine uçmak istiyor.
Kral bile ona boyun eğdi
ne rahip ne de general yoktu.
onun adı korku değil gitsin
heyecan ve iyilik nerede
onlar onun ipine ilmeklerdi.
Ama şimdi ip çürümüş
ve yumruk bir yaprak gibi sallar
şimdi yüksek kalede sadece bir yaşlı adam var
Yüksek Kaledeki adam
o boşlukta fincan ve tost alır
ve şeytanın sırıtışıyla
sessizce çığlık atıyor ve sonra bir gözyaşı kuruyor
(Bu metin için Andrea89'a teşekkürler)