Modena City Ramblers — Mia dolce rivoluzionaria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modena City Ramblers adlı sanatçının "Mia dolce rivoluzionaria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lei voleva la rivoluzione, l’aspettava e diceva di no alle mie riflessioni ed ai vari argomenti,
ai distinguo ad ai tanti però
Lei credeva in un puro ideale,
nel riscatto di tutte le masse
al compromesso borghese e alla pace sociale
opponeva la lotta di classe
Continuava a parlare d’azione
di rivolta e di proletariato
come se in questi trent’anni di storia
il mondo non fosse cambiato
Lei sognava la ribellione contro l’impero del capitale
e scuoteva la testa quando le dicevo
che servono nuove parole,
che ora servono nuove parole!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
Ho cercato di farle capire
ma testarda non vuole ascoltare
«pensare globale agire locale»
non è uno slogan ma una sfida vitale
Oggi Contessa ha cambiato sistema,
si muove fra i conti cifrati
ha lobby importanti ed amici potenti
e la sua arma più forte è comprarti,
la sua arma più forte è comprarti!
Alza il pugno, alza il pugno
mia dolce rivoluzionaria
Alza il pugno, alza il pugno
non rinnego la mia vecchia strada
L’utopia è rimasta la gente è cambiata,
la risposta ora è più complicata!
(Grazie a massimo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Devrimi istedi, bekledi ve düşüncelerime ve çeşitli argümanlarıma Hayır dedi,
Yine de birçok kişiyi ayırt ediyorum
Saf bir ideale inanıyordu.,
tüm kitlelerin kurtuluşunda
burjuva uzlaşmasına ve sosyal barışa
sınıf mücadelesine karşı çıktı
Eylem bahsedip durdu.
isyan ve proletarya
bu otuz yıllık tarihte olduğu gibi
dünya değişmedi
Başkent İmparatorluğuna karşı isyan etmeyi hayal etti
ona söylediğimde başını salladı.
kim yeni kelimelere ihtiyaç duyar,
şimdi yeni kelimelere ihtiyacımız var!
Yumruğunu Kaldır, yumruğunu Kaldır
benim tatlı devrimcim
Yumruğunu Kaldır, yumruğunu Kaldır
Eski yolumu inkar etmiyorum.
Ütopya kaldı insanlar değişti,
cevap şimdi daha karmaşık!
Anlamasını sağlamaya çalıştım.
ama inatçı dinlemek istemiyor
"küresel hareket yerel düşünün»
bu bir slogan değil, hayati bir meydan okumadır
Bugün Kontes sistemi değiştirdi,
şifreli hesaplar arasında hareket eder
önemli lobileri ve güçlü arkadaşları var
ve onun en güçlü silahı seni satın almak,
en güçlü silahı seni satın almak!
Yumruğunu Kaldır, yumruğunu Kaldır
benim tatlı devrimcim
Yumruğunu Kaldır, yumruğunu Kaldır
Eski yolumu inkar etmiyorum.
Ütopya kaldı insanlar değişti,
cevap şimdi daha karmaşık!
(Bu metin için massimo'ya teşekkürler)