Modern Life Is War — Stagger Lee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modern Life Is War adlı sanatçının "Stagger Lee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Stagger Lee.
And I’m walking through the ice and snow.
And my girl threw me out last week.
And I’m f**king broke.
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45.
Don’t look at me the wrong way…
cause I got nothing to lose tonight.
I walk into JD’s.
I put a dollar down.
I turn a dollar into a few.
I start drinking and I turn around.
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck.
He’s whispering to the barkeep.
The goddamn fool won’t stop staring at me.
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the f**k I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life.
I’ve got a kid back home
and I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please.
I’m a friend, not a foe. But your girl is with Billy at the Flamingo.
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside.
Steal the first fast car I see. A nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride.
Leave the car running.
Pull down the brim of my Black Stetson Hat.
Look around and I see no witness.
One last drink from my silver flask.
I kick open the door. I see their bodies intertwined.
I see the fear in their eyes. I point my Colt .45
and I feel divine.
Stagger Lee… you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell.
Stagger Lee, you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going strait to hell.
Şarkı sözü çevirisi
Adım Stagger Lee.
Buz ve karda yürüyorum.
Ve kızım geçen hafta beni evden attı.
Ve**Kral kırdı f ediyorum.
Cebimdeki bu dolar ve Tayımdan başka bir şey yok .45.
Bana yanlış bakma.…
çünkü bu gece kaybedecek bir şeyim yok.
JD'NİN evine giriyorum.
Aşağı bir dolar koydum.
Bir doları birkaç dolara çeviriyorum.
İçmeye başladım ve arkamı döndüm.
Çünkü boynumun arkasında yanan bir çift göz hissediyorum.
Barmene fısıldıyor.
Lanet aptal bana bakmayı kesmiyor.
Yani ben oturduğum yerden yukarı vurup, kafasını soğuk çelik basın ve şöyle dedi:
«O**k f kim olduğumu bilmiyor musun?»
Dedi ki, " Stagger Lee, lütfen hayatımı alma.
Bir çocuk eve geri aldım
ve bir karım var.»
Dedi ki, " lütfen, Sendeleyin, lütfen.
Ben arkadaşımsın, düşman değil. Ama senin kız Flamingo'da Billy ile birlikte.
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm.»
Bu yüzden tabancayla dişlerini kırbaçladım ve dışarı çıktım.
Gördüğüm ilk hızlı arabayı çal. Ve kanım kaynamaya başladığında…
Küçük bir gezintiye çıkmaya başladım.
Araba çalışır halde kalsın.
Siyah Stetson Şapkamın kenarını aşağı çek.
Etrafa bakınca tanık görmüyorum.
Gümüş şişemden son bir içki.
Kapıyı tekmeliyorum. Vücutlarının iç içe geçtiğini görüyorum.
Gözlerindeki korkuyu görüyorum. Tayımı gösteriyorum .45
ve ilahi hissediyorum.
Stagger Lee ... sen çok kötü bir adamsın.
Stagger Lee, doğruca cehenneme gidiyorsun.
Stagger Lee, sen çok kötü bir adamsın.
Stagger Lee, cehenneme gidiyorsun.