Modest Mouse — Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Modest Mouse adlı sanatçının "Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well all’s not well
but i’m told that it’ll all be quite nice
you’ll be drowned in boots like Mafia
but your feet will still float like Christ’s
and i’ll be damned
they were right
i’m drowning upside down
my feet afloat like Christ’s.
i’m in heaven
trying to figure out which stack
they’re going to stuff us atheists into
when Peter and his monkey laugh
and i laugh with them
i’m not sure what at they point and say
we’ll keep you in the back
polishing halos, baking manna and gas.
Well some guy comes in looking a bit like everyone i ever seen
he moves just like crisco disco
breath 100% listerine
he says looking at something else
but directing everything to me ever time anyone gets on their knees to pray
well it makes my telephone ring
and i’ll be damned
he said you were right
no one’s running this whole thing
he had a theory too
he said that god takes care of himself
and you of you.
it’s all nice on ice alright
and it’s not day
and it’s not night
but it’s all nice on ice alright.
Şarkı sözü çevirisi
Peki her şey iyi değil
ama bana her şeyin çok güzel olacağı söylendi.
mafya gibi botlarla boğulacaksın.
ama ayakların hala Mesih'inki gibi yüzecek
ve lanetleneceğim
haklıydılar.
baş aşağı boğuluyorum.
ayaklarım İsa gibi yüzüyor.
cennetteyim.
hangi yığının olduğunu anlamaya çalışıyorum
bizi ateistlere sokacaklar.
Peter ve maymunu güldüğünde
ve onlarla gülüyorum
ne demek istediklerini bilmiyorum.
seni arkada tutacağız.
parlatma haleler, pişirme manna ve gaz.
Gördüğüm herkes gibi görünen bir adam geliyor.
tıpkı crisco disco gibi hareket ediyor.
nefes %100 listerine
başka bir şeye baktığını söylüyor.
ama herkes dua etmek için dizlerinin üzerine çöktüğünde her şeyi bana yönlendiriyor
bir de telefon yüzüğümü yapar
ve lanetleneceğim
haklı olduğunu söyledi
kimse bu işi yürütmüyor.
onun da bir teorisi vardı.
Tanrı kendine alır dedi
ve sen de.
buz iyi güzel bitecek
ve bugün gün değil
ve bu gece değil
ama buzda her şey güzel.