Mohsen Namjoo — Melancholy of a Beautiful Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mohsen Namjoo adlı sanatçının "Melancholy of a Beautiful Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
چه بگویم ؟
ترجمان چه باشم ؟
که از درون من فقط شعر جست و زبانم راه دیگر نیافت
قبل از آن که کش آید معنای بی بخارم
در درازنای شصت صفحه چرت و پرت
شش بار صدای بی شلم شم شین دنش نای آتش عشق که شوخت مرا
قبل از آنکه بس آید
قبل از آنکه بالا آید همه ریتم های هلوخو
آتش به جانم زد عشق
آتش به جانم زد ریتم
آتش به جانم زد سرعت
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل بازی
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل با هم بودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم سودن
آتش به جانم زد پهنهی بی بدیل باهم خمودن
Şarkı sözü çevirisi
Ne diyeceğim ?
Neyi tercüme ediyorum?
İçeriden sadece şiir aradım ve dilim başka bir yöne gitmedi
Bu streç önce buharsız anlamı geliyor
Uzun altmış sayfa saçmalık
Altı kez Shin Danesh Nye beni yapan aşkın ateşi
Durmadan önce
Tüm şeftali ritimleri yükselmeden önce
Yandım, aşkım.
Ritmi yaktım.
Yanarak öldüm speed.
Oyunun eşsiz tarafını yaktım.
Bana ateş çarptı. eşsizlerdi.
Yanarak öldüm. eşsizlerdi.
Eşsiz süngü beni yaktı.