Molotov — Frijolero şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Molotov adlı sanatçının "Frijolero" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo ya estoy hasta la madre
de que me pongan sombrero,
escucha entonces cuando digo:
No me llames frijolero.
Y aunque exista algún respeto,
no metamos las narices.
Nunca inflamos la moneda,
haciendo guerra a otros países.
Te pagamos con petróleo
e intereses, nuestra deuda.
Mientras tanto no sabemos
quién se queda con la feria.
Aunque nos hagan la fama
de que somos vendedores.
De la droga que sembramos,
ustedes son consumidores.
Don’t call me gringo,
You fuckin' beaner.
Stay on your side
of that goddamn river.
Don’t call me gringo,
You beaner.
No me digas beaner,
Mr. Puñetero.
Te sacaréun susto
por racista y culero.
No me llames frijolero,
Pinche gringo puñetero.
(Chingao')
Now I wish I had a dime
for every single time
I’ve gotten stared down
for being in the wrong side of town.
And a rich man I’d be if I had that kind of chips.
Lately I wanna smack the mouths
of these racists.
Podrás imaginarte desde afuera,
ser un Mexicano cruzando la frontera,
pensando en tu familia mientras que pasas,
dejando todo lo que túconoces atrás.
tuvieras túque esquivar las balas
de unos cuantos gringos rancheros.
¿Les seguirás diciendo: ???good for nothing wetback???
si tuvieras túque empezar de cero?
Now why don’t you look down
to where your feet is planted.
That U.S. soil that makes you take shit for granted.
If not for Santa Ana, just to let you know
that where your feet are planted would be Mexico.
¡Correcto!
Şarkı sözü çevirisi
Zaten anneye bağlıyım.
bana şapka taktılar.,
diyorsam dinle :
Bana fasulye deme.
Ve biraz saygı olsa bile,
içinde burnumuzun sopa etmeyelim.
Para birimini asla şişirmeyiz,
diğer ülkelere karşı savaş.
Size petrolle ödeme yapıyoruz
ve faiz, borcumuz.
Bu arada biz bilmiyoruz
fuarı kim alacak?
Bizi ünlü yapsalar bile
satıcı olduğumuzu.
Ekilen ilaçtan,
siz tüketicisiniz.
Bana gringo deme.,
Seni siktiğimin fasulyesi.
Kendi tarafında kal
o lanet nehrin.
Bana gringo deme.,
Seni beaner.
Bana beaner deme.,
Bay Lanet.
Seni korkuturum.
ırkçı ve culero için.
Bana fasulye deme.,
Lanet olası gringo hıyarı.
(Chingao')
Keşke bir kuruşum olsaydı.
her zaman için
Aşağı baktım
şehrin yanlış tarafında olduğun için.
Ve bu tür cipslerim olsaydı zengin bir adam olurdum.
Son zamanlarda ağzıma şaplak atmak istiyorum
bu ırkçıların.
Dışarıdan hayal edebilirsiniz,
sınırı geçen bir Meksikalı olmak,
geçerken aileni düşünmek,
bildiğin her şeyi geride bırakıyorsun.
mermileri atlatmak zorundaydın.
birkaç gringo çiftliği.
Onlara söylemeye devam edecek misin??hiçbir göçmen için iyi mi???
eğer sadece sıfırdan başlamış olsaydı?
Şimdi neden aşağıya bakmıyorsun?
ayaklarının dikildiği yere.
Bu Amerikan toprağı, bu boku hafife almanızı sağlıyor.
Santa Ana için değilse, sadece size bildirmek için
ayaklarının Dikildiği yer Meksika olurdu.
Doğru!