Momus — In the Sanatorium şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Momus adlı sanatçının "In the Sanatorium" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the sanatorium
I’ve booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me In mountain scenery
All the time that you’ve been ill
Your face has looked so pale
Drained by the force of will
Drained by the wait until
My treatment makes you well
Or weaker still
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by Andre Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
Men you used to know declare
Their most sincere desire
To travel here and share
The treatment you require
Their letters saying they care
Are on the fire
As I interrupt the muslin
Hanging round the bed
I wake you with the rustling
And you raise your head
And ask again, your voice uncertain
If you’re not a burden
Half in love with easeful death
I cloud the mirror with your breath
Half in love with this disease
That keeps you close to me Your eyes grow heavy as I read
'The Immoralist' by Andre Gide
Fall asleep my sickly darling
Rest in peace
I wonder, as I watch you sleep
If this possessive streak
Will make me force my love
Or if the trick is cheap
And if you took your drug
And if you’re deep enough asleep
In the sanatorium
I’ve booked a private room
Where you can feel at home
Where we can be alone
Just you, the nurse and me In mountain scenery
(For love will endure or not endure regardless of where we are)
Şarkı sözü çevirisi
Sanatoryumda
Özel bir oda ayırttım.
Nerede evde hissedebilirsiniz
Nerede yalnız olabiliriz
Sadece sen, hemşire ve ben dağ manzarasında
Her zaman hasta oldun.
Yüzüne baktım hiç bu kadar solgun
İrade gücü tarafından drene
Kadar beklemek tarafından drene
Tedavim seni iyileştiriyor.
Veya daha zayıf
Kolay ölüme aşık yarı
Aynayı nefesinle bulanıklaştırıyorum.
Bu hastalığa aşık olan yarısı
Bu seni bana yakın tutuyor. okuduğum gibi gözlerin ağırlaşıyor.
Andre Gide tarafından' ahlaksız'
Uykuya dal benim hastalıklı sevgilim
Huzur içinde yat
Eskiden tanıdığın adamlar.
En samimi arzuları
Buraya seyahat etmek ve paylaşmak için
İhtiyacınız olan tedavi
Mektupları önemsediklerini söylüyor.
Ateşte
Muslin'i kestiğimde
Yatağın etrafında asılı
Seni hışırtıyla uyandırıyorum.
Ve sen başını kaldırıyorsun
Ve tekrar sor, sesin belirsiz
Eğer bir yük değilsen
Kolay ölüme aşık yarı
Aynayı nefesinle bulanıklaştırıyorum.
Bu hastalığa aşık olan yarısı
Bu seni bana yakın tutuyor. okuduğum gibi gözlerin ağırlaşıyor.
Andre Gide tarafından' ahlaksız'
Uykuya dal benim hastalıklı sevgilim
Huzur içinde yat
Seni uyurken nasıl izlediğimi merak ediyorum.
Eğer bu iyelik çizgisi
Aşkımı zorlayacak
Ya da hile ucuz ise
Ve eğer ilacını aldıysan
Ve eğer yeterince derin uyuyorsan
Sanatoryumda
Özel bir oda ayırttım.
Nerede evde hissedebilirsiniz
Nerede yalnız olabiliriz
Sadece sen, hemşire ve ben dağ manzarasında
(Aşk için nerede olduğumuzu ne olursa olsun, katlanmak ya da katlanmamak olacak )