Momus — Lucky Like St Sebastian şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Momus adlı sanatçının "Lucky Like St Sebastian" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time there was a man called Saul
Who persecuted Christians until he saw
The work was bearing fruit for the Christians
So the man changed his opinions and his Christian name
to Paul
And he wrote important chapters in the Bible
But the blood on his writing hand reeked to high heaven
And Paul resolved to die
So he wrote to friends in Rome
A senator who owed him a favour
Asking for an executioner
So Paul could make his exit as a martyr
The senator sent this answer:
He said «Should you be so lucky like St Sebastian
Preferring the ache to the aspirin
Swooning as they shoot the arrows
Through your narrow chest
Stripping naked in the Circus Maximus
With a martyr-eating lioness
Bartering with flesh for a little pain
Scenes like this give sadomasochism a bad name»
Once there was a man who loved a woman too much
To give up hope when he saw she wouldn’t touch him with
a barge pole
He spent his whole life in the Inferno
He composed in thirty-four cantos
O Dante though I’m anti such romantic speculation
I’m your hypocrite reader in the same situation
I’m your double, oh me I’m your brother in pain
But Alighieri if you’ll listen there’s a difference
Between your Beatrice and my Paula
She’s anonymous and now a waitress
— It's comic but not divine
The tragedy is no-one's dying!
Should I be so lucky like St Sebastian
Going out with a bang, just hear me Whimpering with joy as Mr Death receives his blue-eyed
boy
Surrender unto Caesar or to God, it makes no odds
There’s just one thing the martyr wants to say:
He says «Tell me, Mrs Lincoln, did you enjoy the play?»
Şarkı sözü çevirisi
Bir zamanlar Saul adında bir adam vardı.
Görene kadar Hıristiyanlara zulmetti
Bu çalışma Hıristiyanlar için meyve verdi
Bu yüzden adam fikrini ve Hıristiyan adını değiştirdi
Paul için
Ve İncil'de önemli bölümler yazdı
Ama el yazısındaki kan yüksek cennete kokuyordu.
Ve Paul ölmeye karar verdi
Bu yüzden Roma'daki arkadaşlarına yazdı
Ona bir iyilik borcu olan bir senatör.
Bir cellat istemek
Böylece Pavlus bir şehit olarak çıkışını yapabilirdi
Senatör bu cevabı gönderdi:
Dedi ki: "Aziz Sebastian gibi çok şanslı olmalısın
Ağrıyı aspirine tercih etmek
Onlar okları ateş gibi bayılma
Dar göğsünden
Sirk Maximus çıplak sıyırma
Şehit yiyen bir dişi aslan ile
Biraz acı için et ile takas
Bunun gibi sahneler sadomazoşizme kötü bir isim veriyor»
Bir zamanlar bir kadını çok seven bir adam vardı
Ona dokunmadığını görünce umudunu yitirmek için.
bir mavna direği
Tüm hayatını cehennemde geçirdi.
O otuz dört cantos besteledi
O Dante böyle Romantik spekülasyonlara karşı olsam da
Aynı durumda ikiyüzlü okuyucunum.
Ben senin ikizinim, oh ben senin acı çeken kardeşinim
Ama Alighieri eğer dinlersen bir fark var
Senin Beatrice ve benim Paula arasında
O isimsiz ve şimdi bir garson
- Komik ama ilahi değil.
Trajedi kimsenin ölmemesi!
Aziz Sebastian gibi çok şanslı olmalı mıyım
Bir patlama ile dışarı çıkmak, sadece Bay ölüm onun mavi gözlü alır gibi sevinçle sızlanan beni duymak
oğul
Sezar'a ya da Tanrı'ya teslim olmak, hiçbir şans vermez
Şehidin söylemek istediği tek bir şey var.:
"Söyleyin bana, Bayan Lincoln, oyunu beğendiniz mi?»